1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
Sezon 2 Ognistego Kapłana

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,839
[♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna]

3
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
Sezon 2 Ognistego Kapłana

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,247
Wszystkie postacie, lokalizacje,
wydarzenia, organizacje,

5
00:00:39,330 --> 00:00:40,540
i religijne w tym dramacie
są fikcyjne.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
Aktorzy dziecięcy i zwierzęta
zostały bezpiecznie sfilmowane

7
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
pod nadzorem
i zgodnie z wytycznymi.

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,086
[♪ gra napięta muzyka]

9
00:00:45,962 --> 00:00:50,717
Odcinek 4
W kręgu diabła

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,177
[brzęknięcie]

11
00:00:52,260 --> 00:00:54,137
[Boss Park] Ta-da!

12
00:00:54,220 --> 00:00:55,638
[brzęk świateł]

13
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
[Hongsik] To jest to.

14
00:00:57,932 --> 00:01:00,560
O tym właśnie mówię.
Jest miło i schludnie.

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,562
[Boss Park] Podoba ci się, proszę pana?

16
00:01:02,645 --> 00:01:06,274
Tak, mógłbym to z dumą zaprezentować
każdemu i gdziekolwiek.

17
00:01:06,357 --> 00:01:07,650
Zgodnie z oczekiwaniami po Korei.

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
-Grupa braw!
-[brawa]

19
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
[Boss Park] Przestań, przestań!
Przestań klaskać! Wystarczająco!

20
00:01:16,117 --> 00:01:18,119
Dość tanich rzeczy.

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,622
Zróbmy coś luksusowego.

22
00:01:20,705 --> 00:01:22,832
Koreańczycy są szaleni
o towarach luksusowych,

23
00:01:22,916 --> 00:01:24,542
więc oni też oszaleją na punkcie luksusowych narkotyków.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,835
Masz rację, proszę pana!

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,212
Mając to na uwadze…

26
00:01:28,755 --> 00:01:30,256
przestań robić tanie podróbki.

27
00:01:30,340 --> 00:01:34,010
Tak, proszę pana! Nawet nie będę patrzeć
w stronę tanich rzeczy!

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,596
Od teraz będziemy wytwarzać dobra luksusowe.

29
00:01:36,679 --> 00:01:39,265
Takie, które będą uderzać
Amerykanom z Ameryki Południowej w twarz.

30
00:01:42,102 --> 00:01:43,645
Gdzie jest moje biuro? Czy to jest ustawione?

31
00:01:43,728 --> 00:01:44,896
Tak, proszę pana.

32
00:01:44,979 --> 00:01:46,564
Tędy, proszę pana.

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
Dobra robota.

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
-[krzyczy bandyta]
-[jęk bandytów]

35
00:01:51,319 --> 00:01:52,320
Co…

36
00:01:52,403 --> 00:01:54,572
Minęło trochę czasu
odkąd walczyliśmy na ulicach.

37
00:01:54,656 --> 00:01:55,698
[chichocze] Opowiedz mi o tym.

38
00:01:55,782 --> 00:01:58,785
[Ojciec Kim ssie zęby]
Dwa, cztery, sześć, osiem, dziesięć.

39
00:01:58,868 --> 00:02:01,121
Twoje bilety
na pas ekspresowy do piekła są gotowe!

40
00:02:01,204 --> 00:02:02,330
Co on mówi?

41
00:02:02,413 --> 00:02:04,249
[♪ gra ekscytująca muzyka akcji]

42
00:02:05,125 --> 00:02:06,918
[krzyczy, chrząka]

43
00:02:07,001 --> 00:02:08,586
[wszyscy chrząkają]

44
00:02:21,683 --> 00:02:23,434
Cholera.

45
00:02:24,853 --> 00:02:26,729
Co tu się do cholery dzieje?

46
00:02:26,813 --> 00:02:28,606
- [chrząkanie bandyty]
-[trzask paska]

47
00:02:30,150 --> 00:02:31,651
[Ognisty Węgorz] Zdobądź je!

48
00:02:31,734 --> 00:02:34,028
Detektyw Gu! Detektyw Gu!

49
00:02:34,904 --> 00:02:36,489
Detektyw Gu!

50
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
[Ognisty Węgorz jęczy i woła]

51
00:02:39,367 --> 00:02:41,494
-W porządku?
-Umrę w tym tempie.

52
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
Nie ucieknę, więc rozkuj mnie.

53
00:02:43,037 --> 00:02:44,038
-Cholera.
-Pospiesz się, pospiesz się.

54
00:02:44,122 --> 00:02:45,707
- Zginiesz, jeśli uciekniesz.
-OK, OK.

55
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
[po angielsku] Dziękuję.

56
00:02:47,083 --> 00:02:48,084
[po koreańsku] Jezu, to boli.

57
00:02:49,752 --> 00:02:51,713
[wszyscy chrząkają]

58
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
-[drzwi zamykają się]
-[silnik uruchamia się]

59
00:02:56,384 --> 00:02:57,427
[pisk opon]

60
00:03:00,680 --> 00:03:01,890
[♪ gra optymistyczna muzyka]

61
00:03:01,973 --> 00:03:03,266
[Jayoung] Hej!

62
00:03:04,517 --> 00:03:05,935
O Boże!

63
00:03:07,270 --> 00:03:08,646
[Jayoung] Yeonggwan!

64
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
Poważnie…

65
00:03:12,817 --> 00:03:14,444
Jest wypadek samochodowy
z kimś rannym

66
00:03:14,527 --> 00:03:15,778
na skrzyżowaniu Sanyang.

67
00:03:16,571 --> 00:03:17,780
[krzyczy]

68
00:03:18,615 --> 00:03:20,366
- [krzyczy dalej]
-[boingi]

69
00:03:20,450 --> 00:03:21,659
-[wykrzykuje]
-[Ognisty Węgorz jęczy]

70
00:03:21,743 --> 00:03:23,661
-[boingi]
-[Ognisty Węgorz krzyczy]

71
00:03:23,745 --> 00:03:26,497
- [krzyczy dalej]
-[świst]

72
00:03:26,581 --> 00:03:28,208
-[boingi]
-Och, Jezu.

73
00:03:28,625 --> 00:03:30,668
-[jęczy]
-[♪ gra tragiczna komiczna muzyka]

74
00:03:30,752 --> 00:03:32,587
-Hej!
- [wycie syreny w oddali]

75
00:03:32,670 --> 00:03:34,797
Czekaj, czyż nie to
dźwięk karetki?

76
00:03:35,590 --> 00:03:37,050
[Daeyoung] Jezu, są szybcy.

77
00:03:37,592 --> 00:03:39,385
Dziękuję za pomoc. Powinieneś odejść.

78
00:03:39,469 --> 00:03:41,054
Zdobądź Ognistego Węgorza i chodź z nami.

79
00:03:41,137 --> 00:03:43,139
Mój kolega jest ciężko ranny.
Po prostu idź pierwszy.

80
00:03:43,223 --> 00:03:45,642
Twoje śledztwo zakończy się tutaj
jeśli cię teraz złapią.

81
00:03:45,725 --> 00:03:48,853
Musisz pozostać przy życiu
żeby złapać resztę chłopaków.

82
00:03:48,937 --> 00:03:50,772
Sprawy nie będą się różnić
nawet jeśli pójdę z tobą.

83
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Upewnię się
możesz kontynuować dochodzenie.

84
00:03:52,649 --> 00:03:54,067
Mówię Ci, możemy pomóc! chodźmy!

85
00:03:54,150 --> 00:03:55,985
Czekać. Yeonggwan!

86
00:03:56,069 --> 00:03:57,237
-[Ojciec Kim] Przynieś samochód.
-No właśnie, samochód.

87
00:03:57,320 --> 00:03:59,572
Nie umieraj! Dostanę tych drani!

88
00:04:03,409 --> 00:04:06,037
[wycie odległej syreny]

89
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
[obaj chrząkają]

90
00:04:07,205 --> 00:04:09,082
Kim naprawdę jesteś?

91
00:04:09,165 --> 00:04:11,042
Jestem księdzem. Pospiesz się.

92
00:04:11,125 --> 00:04:12,460
[oboje] Raz, dwa, trzy.

93
00:04:12,543 --> 00:04:13,836
-[chrząka]
-[krzyczy]

94
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
- [krzyczy dalej]
-[Ognisty Węgorz jęczy]

95
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
[Ojciec Kim i Jayoung dyszą]

96
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
[Ognisty Węgorz] To boli.

97
00:04:18,132 --> 00:04:19,175
- [obie spodnie]
- [jęk bólu]

98
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
[Ognisty Węgorz] To bardzo boli.

99
00:04:20,343 --> 00:04:22,595
- [oboje chrząkają]
-[jęk Ognistego Węgorza]

100
00:04:22,679 --> 00:04:23,972
[Daeyoung] Pospiesz się! Spieszyć się!

101
00:04:26,349 --> 00:04:28,851
Słyszałem, że mój zespół został napadnięty w czasie rzeczywistym.

102
00:04:28,935 --> 00:04:30,728
Lider zespołu Lee zadzwonił do mnie w tajemnicy.

103
00:04:30,812 --> 00:04:34,107
Nie ufa pan prokuratorowi Namowi
albo detektywi ze stacji Uma, prawda?

104
00:04:34,190 --> 00:04:36,818
To coś więcej.
To ludzie, którym nie można ufać.

105
00:04:36,901 --> 00:04:37,902
[Jęk Ognistego Węgorza]

106
00:04:37,986 --> 00:04:40,154
-Co ci jest?
-[♪ gra napięta muzyka]

107
00:04:40,238 --> 00:04:41,781
Hej, zostań ze mną.

108
00:04:41,864 --> 00:04:43,283
Co się dzieje?

109
00:04:43,366 --> 00:04:44,951
Myślę, że traci przytomność.

110
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
Jego brzuch jest ogromny.

111
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Napełnia się płynem
od wcześniejszego uderzenia.

112
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
-Najpierw jedźmy do szpitala.
-OK, OK.

113
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
[mruczy]

114
00:04:51,374 --> 00:04:54,794
Moja mama jest bardzo chora.
Proszę, zaopiekuj się nią.

115
00:04:54,877 --> 00:04:57,714
Musisz pozostać przy życiu
się nią opiekować.

116
00:04:57,797 --> 00:04:59,799
Zostań ze mną. Proszę się pospieszyć.

117
00:04:59,882 --> 00:05:02,051
Proszę, nie mów jej

118
00:05:02,135 --> 00:05:05,305
że umarłem jako handlarz narkotyków.

119
00:05:05,388 --> 00:05:07,223
Jeśli obiecasz, że się nią zaopiekujesz,

120
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
W następnym będę wieść sprawiedliwe życie.

121
00:05:09,142 --> 00:05:11,561
Ognisty Eel, trzymaj się.
Jesteśmy już prawie w szpitalu.

122
00:05:11,644 --> 00:05:13,062
Przyśpieszyć. Musimy się spieszyć.

123
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
[Hongsik] „Na tej samej łodzi”.

124
00:05:15,440 --> 00:05:19,277
„Być w tej samej sytuacji
lub kłopoty.”

125
00:05:19,944 --> 00:05:21,404
[pukanie do drzwi]

126
00:05:22,071 --> 00:05:23,364
-[Hongsik] Wejdź.
-[drzwi otwierają się]

127
00:05:26,451 --> 00:05:28,244
-[drzwi zamykają się]
-Panie.

128
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Jest coś, co powinieneś wiedzieć.

129
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
Według chłopaków, którzy tu byli,

130
00:05:35,084 --> 00:05:36,753
jeden facet był przebrany za księdza,

131
00:05:36,836 --> 00:05:39,589
a inny facet wyglądał raczej uparcie.

132
00:05:39,672 --> 00:05:41,090
Całkiem podobnie jak w ostatnim opisie.

133
00:05:41,674 --> 00:05:42,925
Oni znowu?

134
00:05:43,009 --> 00:05:44,802
Kim oni do cholery są?

135
00:05:45,428 --> 00:05:47,764
Myślę, że mogą być
z Prokuraturą Najwyższą.

136
00:05:47,847 --> 00:05:50,600
Nie obchodzi mnie, co myślisz.

137
00:05:51,309 --> 00:05:52,518
A co z kobietą-detektywem?

138
00:05:52,602 --> 00:05:54,520
Myślę, że uciekła z dwoma facetami.

139
00:05:56,230 --> 00:05:57,231
Słuchaj uważnie.

140
00:05:57,940 --> 00:05:59,525
Wystaw list gończy

141
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
zarówno na Ognistym Węgorzu
i ta detektyw.

142
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Ale ona jest detektywem.

143
00:06:04,655 --> 00:06:05,782
Czy tak jest?

144
00:06:06,324 --> 00:06:09,243
[krzyczy]
Po prostu rób, co mówię i przestań odpowiadać!

145
00:06:09,786 --> 00:06:11,496
[puszące się]

146
00:06:12,372 --> 00:06:13,414
Powiedz mi.

147
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Dlaczego sam się tym nie zająłeś?

148
00:06:16,876 --> 00:06:17,877
[Boss Park] Przepraszam?

149
00:06:19,253 --> 00:06:21,881
No i pojechaliśmy do domu opieki
z tobą,

150
00:06:21,964 --> 00:06:24,675
a potem pojechaliśmy na farmę jesiotrów
i przybyłem tu po statek.

151
00:06:24,759 --> 00:06:26,344
Byliśmy z Wami przez cały czas.

152
00:06:26,427 --> 00:06:27,762
[niezręczny śmiech]

153
00:06:27,845 --> 00:06:30,390
Rzecz w tym, że… Zobaczmy…

154
00:06:30,473 --> 00:06:34,811
Mieliśmy chłopaków w Chano-dong
zajmij się tym w naszym imieniu.

155
00:06:36,312 --> 00:06:38,981
Musisz zachować szczególną ostrożność
przy outsourcingu,

156
00:06:39,565 --> 00:06:41,526
zwłaszcza jeśli chodzi o
pozbycie się kogoś.

157
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
[brzęk]

158
00:06:43,820 --> 00:06:45,363
Proszę, zabij nas. [wzdycha]

159
00:06:45,446 --> 00:06:46,697
To znaczy, proszę, wybacz nam.

160
00:06:47,407 --> 00:06:48,449
[bandyta] Przepraszamy.

161
00:06:48,533 --> 00:06:51,953
Jestem tego świadomy
że za błędy płaci się życiem.

162
00:06:52,036 --> 00:06:54,163
W tym tempie wszyscy umrzecie w ciągu miesiąca.

163
00:06:55,498 --> 00:06:57,083
Zróbmy to.

164
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
Zabij Ognistego Węgorza, gdy tylko go znajdziesz.

165
00:06:59,627 --> 00:07:02,964
A co do udającego księdza
i uparty facet,

166
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
znajdź je i przynieś do mnie.
W jakim stanie?

167
00:07:06,426 --> 00:07:08,928
Przetnij im oba ścięgna Achillesa.

168
00:07:09,429 --> 00:07:11,264
-Tak, proszę pana. Znakomity.
-Tak, proszę pana.

169
00:07:12,432 --> 00:07:13,641
[szepcze] Co to jest ścięgno Achillesa?

170
00:07:14,225 --> 00:07:15,351
[Hongsik] Wyjdź.

171
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
[oboje] Tak, proszę pana.

172
00:07:17,395 --> 00:07:19,605
[pielęgniarka] Miał wypadek samochodowy
i traci przytomność.

173
00:07:19,689 --> 00:07:21,399
[lekarz]
Sprawdzę jego oddech i puls.

174
00:07:22,525 --> 00:07:24,235
-Rozpoczęcie resuscytacji krążeniowo-oddechowej.
-[pielęgniarka] Tak.

175
00:07:24,986 --> 00:07:27,488
- [lekarz dyszy]
-[♪ gra napięta muzyka]

176
00:07:27,572 --> 00:07:29,157
[dysza dalej]

177
00:07:35,788 --> 00:07:38,332
[lekarz dyszy]

178
00:07:40,585 --> 00:07:41,961
[wzdycha]

179
00:07:42,670 --> 00:07:44,714
[Jayoung] Na litość boską.

180
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
[odchrząkuje]

181
00:07:49,677 --> 00:07:50,928
Czy coś jest nie tak?

182
00:07:51,804 --> 00:07:53,097
Mój zespół jest aresztowany.

183
00:07:54,182 --> 00:07:57,560
Wszyscy handlarze narkotyków zostali zwolnieni
z powodu braku dowodów.

184
00:07:58,644 --> 00:08:00,688
To jest to, co robią.

185
00:08:01,481 --> 00:08:04,317
Mówią, że to brak dowodów
kiedy to oni się go pozbędą.

186
00:08:04,901 --> 00:08:06,360
Ale na szczęście

187
00:08:06,444 --> 00:08:08,529
mój kolega żyje.

188
00:08:09,197 --> 00:08:11,073
Mówiłem ci, że nic mu nie będzie.

189
00:08:11,491 --> 00:08:13,075
Jeśli chodzi o mnie, jestem teraz osobą poszukiwaną.

190
00:08:14,160 --> 00:08:16,204
Muszą odchodzić od zmysłów.

191
00:08:16,287 --> 00:08:17,997
Na jakiej podstawie?

192
00:08:18,080 --> 00:08:19,332
[zbliżają się kroki]

193
00:08:21,250 --> 00:08:22,752
[wzdycha] Pacjent…

194
00:08:22,835 --> 00:08:24,504
przeminęło. Przepraszam.

195
00:08:25,546 --> 00:08:27,924
[lekarz] Przyczyną śmierci był
niewydolność wielonarządowa spowodowana uderzeniem.

196
00:08:28,007 --> 00:08:30,676
W jego żołądku było dużo płynu.

197
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
Czy możemy go zobaczyć?

198
00:08:33,971 --> 00:08:36,140
Tak, proszę, podejdź tędy.

199
00:08:42,271 --> 00:08:44,815
[niewyraźna paplanina]

200
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
[brzęk]

201
00:09:09,799 --> 00:09:12,260
W imię Ojca, Syna,
i Ducha Świętego.

202
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
Panie,

203
00:09:16,597 --> 00:09:18,891
zmiłuj się nad tym grzesznikiem.

204
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
Chryste, wysłuchaj moją modlitwę.

205
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Litować się

206
00:09:24,105 --> 00:09:25,940
na tego grzesznika.

207
00:09:27,275 --> 00:09:29,610
[głęboki oddech]

208
00:09:29,694 --> 00:09:31,946
[♪ gra ponura muzyka]

209
00:09:33,906 --> 00:09:35,366
[Jayoung]
Czy szpital będzie współpracował?

210
00:09:35,449 --> 00:09:38,619
Tak, zatrzymają ciało
w komorze grobowej

211
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
i zapewnić bezpieczeństwo.

212
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
Powiedz mi prawdę.

213
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
Nie wiesz
szczegóły kręgu narkotykowego, prawda?

214
00:09:46,002 --> 00:09:48,963
Nie. Szef i kartel
wiadomo, że są duchami.

215
00:09:49,046 --> 00:09:50,381
Nie mamy na nich zbyt wiele.

216
00:09:50,464 --> 00:09:53,634
I zakładam, że próbujesz to osiągnąć
do przełożonych Fire Eel.

217
00:09:53,718 --> 00:09:56,679
[wzdycha] Nawet jeśli to tylko jeden z nich.
Ale to trudniejsze, niż myśleliśmy.

218
00:09:56,762 --> 00:09:58,014
[Jayoung wzdycha]

219
00:09:58,097 --> 00:10:00,349
Wtedy naszą jedyną przynętą był Ognisty Węgorz.

220
00:10:00,433 --> 00:10:02,560
[wzdycha] Ale on nie żyje.

221
00:10:03,060 --> 00:10:04,353
[efekt trylingu]

222
00:10:04,437 --> 00:10:05,980
[efekt ćwierkania]

223
00:10:06,063 --> 00:10:08,107
Nikt oprócz nas nie wie, że on nie żyje.

224
00:10:08,190 --> 00:10:09,859
[♪ gra dziwna muzyka]

225
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
[sygnał dźwiękowy]

226
00:10:16,657 --> 00:10:18,034
[dzwoni]

227
00:10:22,580 --> 00:10:25,916
Powiedziałem im, żeby ładnie to ułożyli.
Po prostu je wepchnęli.

228
00:10:26,000 --> 00:10:28,794
Wygląda na to, że to jaszczurki
spieszyli się w Tajlandii.

229
00:10:28,878 --> 00:10:30,963
Zorganizuj je w torby.

230
00:10:31,047 --> 00:10:33,090
Szczury wszystko zjedzą
jeśli je tak zostawimy.

231
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
[podwładny] Tak, proszę pana.

232
00:10:34,634 --> 00:10:36,802
-Sprawdziłeś ochronę sali fajerwerków?
[Incheol] Tak, proszę pana.

233
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
[♪ gra napięta muzyka]

234
00:10:45,311 --> 00:10:47,271
[Ojciec Kim]
Co się na świecie działo?

235
00:10:47,355 --> 00:10:48,939
[Jayoung] W zeszłym roku przyjechał prokurator Nam

236
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
z Okręgiem Południowym
Biuro Prokuratury.

237
00:10:50,650 --> 00:10:52,526
I wykonaliśmy ich polecenia.

238
00:10:52,610 --> 00:10:55,363
Ale był taki jeden raz
pojechaliśmy sami

239
00:10:55,446 --> 00:10:56,864
zanim prokurator Nam został awansowany.

240
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
Słyszałeś o Kim Hannie, prawda?
Była narkomanką.

241
00:11:00,785 --> 00:11:02,662
Starszy sekretarz prezydenta
Córka Kim Inyonga.

242
00:11:03,412 --> 00:11:06,666
[Jayoung] <i>W każdym razie dowiedzieliśmy się</i>
<i>była w Pusanie.</i>

243
00:11:06,749 --> 00:11:08,084
[deszcz uderza]

244
00:11:08,167 --> 00:11:10,169
[♪ gra napięta muzyka]

245
00:11:12,546 --> 00:11:13,631
To ona.

246
00:11:13,714 --> 00:11:16,342
Zespół 2, zostań tutaj. Zespół 1, chodź ze mną.

247
00:11:17,301 --> 00:11:18,469
Dobra robota.

248
00:11:21,305 --> 00:11:22,306
Chodźmy.

249
00:11:23,516 --> 00:11:26,602
[Jayoung] <i>Kim Hanna spotykała się</i>
<i>Chłopaki Sangmana, za którymi podążaliśmy.</i>

250
00:11:26,686 --> 00:11:29,313
<i>Pracowaliśmy nad tym miesiącami</i>
<i>aby złapać rdzeń kartelu.</i>

251
00:11:29,397 --> 00:11:30,856
[Lee] Jesteśmy policją, stój!

252
00:11:30,940 --> 00:11:31,982
Nie ruszaj się.

253
00:11:34,610 --> 00:11:36,862
[Jayoung] <i>Złapaliśmy ich na gorącym uczynku, ale…</i>

254
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
-[sygnał sygnału radiowego]
-[Duhun] <i>Wszyscy, przestańcie.</i>

255
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
<i>Operacja została anulowana.</i>

256
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
<i>-Wszyscy, uspokójcie się.</i>
-Co?

257
00:11:42,118 --> 00:11:45,162
[Jayoung] <i>Nie wiem, jak się o tym dowiedział</i>
<i>ale wtrącił się prokurator Nam.</i>

258
00:11:45,246 --> 00:11:46,580
[Lee] Zostań tam, gdzie jesteś.

259
00:11:46,664 --> 00:11:48,749
Złapaliśmy ich na gorącym uczynku.
O co chodzi?

260
00:11:48,833 --> 00:11:52,586
[Duhun] <i>Zmienimy strategię</i>
<i>i aresztuj ich następnym razem.</i>

261
00:11:52,670 --> 00:11:54,255
Mamy je już teraz! Dlaczego?

262
00:11:54,338 --> 00:11:56,132
[Duhun] <i>Powiedziałem, żeby to zakończyć.</i>

263
00:11:59,051 --> 00:12:01,595
[wszyscy chrząkają]

264
00:12:24,618 --> 00:12:25,745
-[jęki]
-[bandyta] Chodźmy!

265
00:12:26,662 --> 00:12:27,997
Chodź, idziemy!

266
00:12:30,750 --> 00:12:31,834
[jęki]

267
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
Urama.

268
00:12:33,961 --> 00:12:35,087
[trudne chrząknięcie]

269
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
[chrząka, dysząc]

270
00:12:39,759 --> 00:12:40,843
[dysza]

271
00:12:40,926 --> 00:12:41,927
[Lee] Uram.

272
00:12:42,678 --> 00:12:45,014
Prośba o kopię zapasową!

273
00:12:45,097 --> 00:12:46,974
[Lee] Wezwij karetkę! Teraz!

274
00:12:47,057 --> 00:12:48,434
[Jayoung]
<i>Kiedy próbowaliśmy to rozgryźć,</i>

275
00:12:48,517 --> 00:12:49,810
<i>handlarze narkotyków nas zaatakowali</i>

276
00:12:49,894 --> 00:12:51,437
<i>i jeden z naszych kolegów zmarł.</i>

277
00:12:52,730 --> 00:12:55,191
<i>I straciliśmy Kim Hannę</i>
<i>i handlarze narkotyków.</i>

278
00:12:56,442 --> 00:12:57,985
[Ojciec Kim] <i>Próbował cię zatrzymać</i>

279
00:12:58,652 --> 00:13:00,279
<i>od ich złapania.</i>

280
00:13:01,197 --> 00:13:02,406
[Daeyoung] <i>Wykorzystał swoją szansę</i>

281
00:13:02,490 --> 00:13:04,909
<i>wiedząc, że jest seniorką</i>
<i>córka sekretarza prezydenta.</i>

282
00:13:05,868 --> 00:13:08,913
Od tamtej pory piął się w górę i tak jest teraz
główny prokurator wydziałowy.

283
00:13:09,789 --> 00:13:11,916
Czy nie jest mu wstyd
nazywać siebie prokuratorem?

284
00:13:11,999 --> 00:13:14,960
Jak on nadal trzyma głowę wysoko
po tym wszystkim?

285
00:13:16,295 --> 00:13:18,380
Obecnie panuje tendencja do bycia bezwstydnym.

286
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Tak czy inaczej, prokuratorze Nam,
zespół Uma ds. brutalnych przestępstw,

287
00:13:22,718 --> 00:13:25,346
i handlarze narkotyków
na pewno wszyscy są w zmowie.

288
00:13:25,429 --> 00:13:26,722
[chichocze]

289
00:13:26,806 --> 00:13:28,265
Wszystkie są zepsute.

290
00:13:28,349 --> 00:13:29,391
Ojcze Kim,

291
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
jak zamierzasz mi pomóc?

292
00:13:33,229 --> 00:13:35,272
Skreślę cię z listy poszukiwanych
do jutra.

293
00:13:35,356 --> 00:13:38,234
A jak dokładnie zamierzasz to zrobić?

294
00:13:38,317 --> 00:13:40,152
Czy pomodlisz się do Boga i poprosisz Go, żeby to zrobił?

295
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
Ojciec Kim ma wiele powiązań.

296
00:13:42,029 --> 00:13:43,823
Ma nawet jednego w Rzymie.

297
00:13:43,906 --> 00:13:44,990
Zamknij to. [cześć]

298
00:13:45,074 --> 00:13:46,242
[♪ gra komiczna muzyka]

299
00:13:46,826 --> 00:13:50,704
No dalej, bądź ze mną otwarty i szczery.

300
00:13:50,788 --> 00:13:52,414
Opowiemy Ci wszystko szczegółowo

301
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
kiedy lepiej się poznamy.

302
00:13:53,999 --> 00:13:55,459
Och, daj spokój.

303
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
Znamy się dobrze. Jesteśmy blisko.

304
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
[Jayoung] Jak daleko możemy podejść?

305
00:14:00,339 --> 00:14:02,174
-No cóż, nie mam na myśli odległości pomiędzy...
- [trąbienie klaksonu]

306
00:14:02,258 --> 00:14:03,968
[Jayoung] Jesteśmy blisko, prawda?
-[pisk opon]

307
00:14:04,051 --> 00:14:06,053
Jesteśmy rodziną.

308
00:14:06,136 --> 00:14:07,346
[krzyczy] Gdzie na świecie byłeś?

309
00:14:08,013 --> 00:14:09,515
Kazałeś mi na nich uważać!

310
00:14:09,598 --> 00:14:11,392
Więc właśnie to zrobiłem!

311
00:14:11,475 --> 00:14:13,310
[Dokseong jęczy]
Prawie zesrałem się w spodnie.

312
00:14:13,394 --> 00:14:15,271
Założyłem dla nas nową kryjówkę.

313
00:14:17,606 --> 00:14:18,816
Muszę gdzieś iść.

314
00:14:18,899 --> 00:14:21,569
Zajmij się detektywem Gu.

315
00:14:21,652 --> 00:14:24,405
Ojciec Kim. Poczekaj, ojcze Kim. Ojcze Kim!

316
00:14:24,488 --> 00:14:26,532
-Powiedz mi zanim odejdziesz!
-Bądź ostrożny.

317
00:14:26,615 --> 00:14:27,658
-Czekać.
- Mieli broń.

318
00:14:27,741 --> 00:14:29,994
-[Ojciec Kim] OK.
-[Jayoung] Ojciec Kim. Ojcze Kim!

319
00:14:30,077 --> 00:14:32,580
-[obroty silnika]
-[pisk opon]

320
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Wow!

321
00:14:34,331 --> 00:14:35,416
[wykrzyknik zdumiony]

322
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
Kim jesteś?

323
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
Co?

324
00:14:42,339 --> 00:14:43,507
Kim jesteś?

325
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
Czekaj, wyglądasz naprawdę znajomo.

326
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
Najpierw zapytałem ciebie.

327
00:14:49,096 --> 00:14:50,723
-Jedna sekunda.
-Kim jesteś?

328
00:14:50,806 --> 00:14:52,224
Och, wiem.

329
00:14:52,308 --> 00:14:54,685
-Ja wiem.
-Kim on jest?

330
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
-Jestem finansistą.
-Ojcze…

331
00:14:57,646 --> 00:14:59,523
Jesteś pewien, że nie jesteś oszustem?

332
00:15:00,482 --> 00:15:02,776
-O czym teraz mówisz?
[Jayoung] Co za dziwak.

333
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
[Dokseong] Trzymaj się.

334
00:15:09,617 --> 00:15:11,869
[zbliżają się kroki]

335
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
[♪ gra optymistyczna muzyka]

336
00:15:20,836 --> 00:15:23,547
W Uma-gu istniały dwie kręgi narkotykowe.

337
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
Obniż głos.

338
00:15:27,176 --> 00:15:29,136
[♪ gra cicha, trzymająca w napięciu muzyka]

339
00:15:29,219 --> 00:15:30,554
[cicho] Kontynuuj,

340
00:15:31,263 --> 00:15:33,849
szefowie zniknęli
i pierścienie się rozpadły.

341
00:15:33,933 --> 00:15:36,018
Wygląda na to, że rośnie.

342
00:15:36,101 --> 00:15:37,937
Prawdopodobnie wykonano nowy pierścień.

343
00:15:38,020 --> 00:15:40,522
Taki, który był wystarczająco potężny
rozpuścić wszystkie inne,

344
00:15:40,606 --> 00:15:43,734
i to oni
który pozbył się dotychczasowych szefów.

345
00:15:43,817 --> 00:15:45,486
„Uma-gu staje się wolna od narkotyków”

346
00:15:45,569 --> 00:15:49,281
Wszystkie artykuły twierdzące
że to miejsce było wolne od narkotyków, było fałszywe.

347
00:15:49,365 --> 00:15:52,368
Ki Deokgi,
dziennikarz, który napisał ten artykuł,

348
00:15:52,451 --> 00:15:54,411
jest znaną prostytutką.

349
00:15:54,495 --> 00:15:56,288
On też wygląda dziwnie.

350
00:15:56,372 --> 00:15:59,416
Czuję, że coś się dzieje,
ale nie potrafię określić co dokładnie.

351
00:15:59,500 --> 00:16:02,294
To ludzie tacy jak oni
którzy są naprawdę niebezpieczni.

352
00:16:02,378 --> 00:16:05,339
wiesz,
tych, którzy osiągają duże wyniki poza radarem.

353
00:16:05,422 --> 00:16:07,633
Niezły wynik poza radarem, co?

354
00:16:07,716 --> 00:16:09,093
Ty też to robiłeś, prawda?

355
00:16:09,176 --> 00:16:11,553
No dalej, po co wspominać przeszłość?

356
00:16:11,637 --> 00:16:14,056
-Czy to było konieczne?
-Po prostu się z tobą droczyłem.

357
00:16:14,139 --> 00:16:15,224
[obie odchrząkują]

358
00:16:15,307 --> 00:16:17,226
Tak czy inaczej, z tego co myślę,

359
00:16:17,309 --> 00:16:19,228
tych, którzy są w zmowie z handlarzami narkotyków

360
00:16:19,311 --> 00:16:21,939
jest prokurator Nam Duhun
oraz Zespół ds. Brutalnych Przestępstw 1.

361
00:16:22,022 --> 00:16:23,941
[Kyungsun] Najpierw musimy ich złapać.

362
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
A co z szefem?

363
00:16:25,150 --> 00:16:26,986
Jest o niej zapis,

364
00:16:27,069 --> 00:16:28,570
ale nie mogłem zbyt wiele znaleźć na jej temat.

365
00:16:28,654 --> 00:16:30,364
[Kyungsun] Wygląda na przywódcę marionetek.

366
00:16:30,447 --> 00:16:33,659
Będziesz musiał wziąć prokuratora Nama.

367
00:16:33,742 --> 00:16:35,995
Powiedziałem już wszystko JB.

368
00:16:36,078 --> 00:16:38,664
Od jutra,
Będę pracować w tym samym biurze co on.

369
00:16:38,747 --> 00:16:40,290
Jakim człowiekiem jest prokurator Nam?

370
00:16:40,374 --> 00:16:42,501
Często widuje się takich jak on
w mojej pracy.

371
00:16:42,584 --> 00:16:46,130
Ambitny, paskudny i absolutnie zgniły.

372
00:16:46,213 --> 00:16:48,048
To twoja wiedza

373
00:16:48,132 --> 00:16:49,842
poradzić sobie z tymi paskudnymi i zgniłymi facetami.

374
00:16:49,925 --> 00:16:52,219
[chichocze] To prawda.

375
00:16:52,302 --> 00:16:54,471
Na dodatek jest ode mnie młodszy.

376
00:16:54,555 --> 00:16:57,099
Już w młodym wieku ubrudził sobie ręce.

377
00:16:57,182 --> 00:16:59,977
Przysięgam, że jestem w prokuraturze
wprawia ludzi w zakłopotanie.

378
00:17:00,060 --> 00:17:03,439
Upewnij się, że komunikujesz się tylko ze mną
i daj im nauczkę.

379
00:17:03,522 --> 00:17:05,024
To nie będzie tylko lekcja.

380
00:17:05,107 --> 00:17:08,527
Dam im posmakować
z każdego zakątka piekła.

381
00:17:08,610 --> 00:17:10,696
Mówiłem ci, żebyś ściszył głos.

382
00:17:10,779 --> 00:17:13,032
Nie ma tu nikogo oprócz nas!

383
00:17:13,115 --> 00:17:14,116
[Ojciec Kim odchrząkuje]

384
00:17:15,409 --> 00:17:17,786
Mówią, że ściany mają uszy.

385
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
-Dobroć.
-Zawsze musimy zachować ostrożność.

386
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
[♪ gra dziwna muzyka]

387
00:17:21,832 --> 00:17:22,916
Och, prawda.

388
00:17:23,000 --> 00:17:25,377
Skreśl kogoś z listy poszukiwanych
kiedy jutro pójdziesz do pracy.

389
00:17:25,461 --> 00:17:26,503
Kto?

390
00:17:26,920 --> 00:17:29,506
[zniekształcona rozmowa]

391
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
Co?

392
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
Podłoga jest w całości wykonana z naturalnego marmuru.

393
00:17:36,013 --> 00:17:37,765
[Dokseong] A to jest nasze biuro.

394
00:17:38,557 --> 00:17:40,559
[Dokseong nuci]

395
00:17:40,642 --> 00:17:42,019
[Dokseong chrząka]

396
00:17:42,728 --> 00:17:45,898
O mój Boże, Dokseong.

397
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
[Daeyoung wstrzymuje oddech]

398
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
[Daeyoung ciężko oddycha]

399
00:17:48,650 --> 00:17:51,320
To nic. [chichocze]

400
00:17:52,237 --> 00:17:54,782
Wewnątrz i na zewnątrz domu znajduje się monitoring

401
00:17:54,865 --> 00:17:57,284
oraz alarmy systemu bezpieczeństwa
też są na miejscu.

402
00:17:57,367 --> 00:18:00,871
Poza tym tak naprawdę nie widać
bo teraz jest ciemno,

403
00:18:00,954 --> 00:18:06,418
ale jeśli o wschodzie słońca odsłonisz zasłony,

404
00:18:06,502 --> 00:18:10,589
zobaczysz morze rozłożone tuż na zewnątrz.

405
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
Bardzo ładny widok na morze.

406
00:18:14,093 --> 00:18:15,135
Cholerny widok?

407
00:18:15,219 --> 00:18:17,262
Och, widok na morze. Rozumiem.

408
00:18:17,346 --> 00:18:21,975
Jest kilka pokoi
na dole i na górze,

409
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
więc możesz korzystać z dowolnego pokoju, jaki chcesz.

410
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
Wszystkie pokoje są takie same.

411
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
-Nazywam ten pokój z dużym łóżkiem.
-[jęki]

412
00:18:29,900 --> 00:18:31,401
Miałem zamiar skorzystać z tego pokoju.

413
00:18:31,485 --> 00:18:32,778
Mam naprawdę złe nawyki związane ze snem.

414
00:18:32,861 --> 00:18:34,780
-Zostaniesz z nami?
-Już zadzwoniłem do Dibsa.

415
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Oczywiście, że jestem.

416
00:18:38,158 --> 00:18:40,786
Jestem infolinią informacyjną w Busan.

417
00:18:40,869 --> 00:18:41,995
Poproszę filiżankę herbaty ziołowej.

418
00:18:42,079 --> 00:18:43,080
Jasne.

419
00:18:43,580 --> 00:18:45,499
[ssie zęby] Nie jestem pewien, czy to mamy.

420
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
[drzwi zamykają się]

421
00:18:47,584 --> 00:18:49,670
Jak mamy dogonić wyższych?

422
00:18:49,753 --> 00:18:51,088
Zwabić ich? Transakcja narkotykowa?

423
00:18:51,171 --> 00:18:53,590
[syczy zęby] Może je wyślemy
fałszywy SMS od Fire Eel

424
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
prosić o pomoc?

425
00:18:55,217 --> 00:18:57,052
Nie dadzą się na to nabrać.

426
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Są podejrzliwi we wszystkim.

427
00:18:59,471 --> 00:19:00,681
[głęboki oddech]

428
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
Wtedy będziemy musieli znaleźć sposób
aby potajemnie i naturalnie zwabić ich.

429
00:19:03,767 --> 00:19:06,854
Ach! Jeśli mamy udawać
że Ognisty Węgorz żyje,

430
00:19:06,937 --> 00:19:08,689
będziemy potrzebować zastępcy.

431
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
Zastępca?

432
00:19:12,526 --> 00:19:14,069
Znam kogoś.

433
00:19:14,153 --> 00:19:16,697
[♪ gra cicha, dramatyczna muzyka]

434
00:19:19,533 --> 00:19:20,742
[ssie zęby]

435
00:19:22,411 --> 00:19:23,620
Coś jest dziwnego.

436
00:19:24,079 --> 00:19:26,790
O co chodzi z tym niepokojącym uczuciem?

437
00:19:28,584 --> 00:19:32,087
[Duhun] Człowieku, czy to jest dom czy pałac?

438
00:19:32,754 --> 00:19:34,756
Wynagrodzenie funkcjonariusza publicznego
nigdy nie mógłbym tego opisać.

439
00:19:35,382 --> 00:19:38,677
Po prostu powiedz słowo
i przygotuję jeden dla ciebie.

440
00:19:38,760 --> 00:19:41,138
Nie lubię dużych mieszkań.

441
00:19:41,221 --> 00:19:44,099
Kuchnia i łazienka
powinien być w zasięgu ręki.

442
00:19:44,183 --> 00:19:46,852
[Hongsik] Mówię tylko,
jeśli potrzebujesz, daj mi znać.

443
00:19:46,935 --> 00:19:48,145
Swoją drogą, Kim.

444
00:19:48,812 --> 00:19:51,565
Dla mnie to udręka
jeśli zajmiesz się takimi sprawami.

445
00:19:52,649 --> 00:19:55,485
Masz na myśli Ognistego Węgorza? Przepraszam za to.

446
00:19:55,569 --> 00:19:57,654
Chłopaki są dość miękcy.

447
00:19:57,738 --> 00:19:59,531
Rozumiem, to się może zdarzyć.

448
00:20:00,157 --> 00:20:03,035
Ale następnym razem
po prostu zrób to dobrze i zrób to dobrze.

449
00:20:03,118 --> 00:20:04,995
Dzięki temu nie będę żałować swojej decyzji.

450
00:20:05,078 --> 00:20:07,414
Nie martw się, zaraz ci pokażę.

451
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
Po prostu przygotuj się.

452
00:20:09,416 --> 00:20:10,834
Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?

453
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Było coś…

454
00:20:12,461 --> 00:20:13,462
-[wzdycha]
-[odgłos szkła]

455
00:20:13,545 --> 00:20:14,630
…Musiałem cię zapytać.

456
00:20:14,713 --> 00:20:16,006
Zwyczaje.

457
00:20:16,089 --> 00:20:17,674
Nie jest łatwo przez to przejść.

458
00:20:18,091 --> 00:20:19,218
Zwyczaje, co?

459
00:20:19,801 --> 00:20:22,346
[zasysa zęby] To nie będzie łatwe.

460
00:20:22,930 --> 00:20:25,015
Niełatwo ich przekonać.

461
00:20:25,515 --> 00:20:28,352
Ale możesz je przeniknąć.

462
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
Spójrz, Kim.

463
00:20:32,314 --> 00:20:34,358
Nie jestem jakimś wiertłem

464
00:20:34,441 --> 00:20:35,859
bez działającego mózgu.

465
00:20:36,360 --> 00:20:38,403
[♪ gra napięta muzyka]

466
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
Poczekaj chwilę.

467
00:20:40,989 --> 00:20:43,575
Może być
kilku chłopaków, których moglibyśmy wykorzystać.

468
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
[Duhun] Zgadza się.

469
00:20:45,953 --> 00:20:47,704
Są ludzie, którzy czerpali zyski z brudu

470
00:20:47,788 --> 00:20:50,457
i obsługują nawet ludzi w Seulu.

471
00:20:51,291 --> 00:20:52,501
Czy dwa lub coś koło tego wystarczą?

472
00:20:53,001 --> 00:20:54,795
Jak ja to kiedykolwiek odwdzięczę?

473
00:20:55,212 --> 00:20:56,505
Co masz na myśli jak?

474
00:20:57,256 --> 00:20:58,590
Oczywiście całym sercem.

475
00:20:58,674 --> 00:21:00,926
[♪ gra napięta muzyka]

476
00:21:01,009 --> 00:21:02,010
[miękki wydech]

477
00:21:02,594 --> 00:21:04,596
[ćwierkanie owadów]

478
00:21:07,557 --> 00:21:08,934
[Ognisty Węgorz] <i>Proszę, nie mów mojej mamie</i>

479
00:21:09,017 --> 00:21:12,479
że umarłem jako handlarz narkotyków.

480
00:21:12,562 --> 00:21:14,773
Jeśli obiecasz, że się nią zaopiekujesz,

481
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
W następnym będę wieść sprawiedliwe życie.

482
00:21:17,401 --> 00:21:20,028
[♪ gra zamyślona muzyka]

483
00:21:24,992 --> 00:21:26,368
[brzęczy telefon]

484
00:21:26,451 --> 00:21:27,953
Święto Świętego Piotra

485
00:21:28,745 --> 00:21:29,913
Ojciec Michael Kim Haeil

486
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
[brzęczenie trwa]

487
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
-Ojciec Kim.
-Co porabiasz?

488
00:21:35,460 --> 00:21:37,879
- Założę się, że zasypiam.
-Nie jestem.

489
00:21:37,963 --> 00:21:39,298
studiuję.

490
00:21:40,215 --> 00:21:43,427
Przygotujmy śniadanie dla pani Song
zanim jutro pójdzie do pracy.

491
00:21:44,094 --> 00:21:45,387
OK, brzmi nieźle.

492
00:21:45,470 --> 00:21:46,972
I wyjdź natychmiast.

493
00:21:47,639 --> 00:21:49,266
Idźmy jako wolontariusze gdzie indziej.

494
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
Już teraz?

495
00:21:51,518 --> 00:21:53,770
Słyszałeś mnie. [cześć]

496
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
[ptaszek skrzeczy]

497
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
[Dou]
Och, chyba już idzie do pracy.

498
00:22:03,071 --> 00:22:04,489
[drzwi furgonetki zamykają się]

499
00:22:07,451 --> 00:22:09,494
Myślę, że nawet nie jadła śniadania.

500
00:22:10,704 --> 00:22:12,372
[dudnienie silnika]

501
00:22:17,044 --> 00:22:19,046
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

502
00:22:26,428 --> 00:22:28,972
[wzdycha]
Muszą mieć dobre świadczenia pracownicze.

503
00:22:31,808 --> 00:22:33,810
[♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa]

504
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
[syczenie sprayu]

505
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
-[bandyta 1] Dobra, przyspiesz.
-[bandyta 2] Pospiesz się.

506
00:22:43,820 --> 00:22:46,656
-[bandyta 1] Uważaj, co robisz.
-[bandyta 2] Chodź, tędy.

507
00:22:46,740 --> 00:22:50,243
-Pospiesz się, tędy.
-[bandyta 1] Chodź. Kontynuuj.

508
00:22:51,328 --> 00:22:52,829
[brzęknięcie]

509
00:22:52,913 --> 00:22:55,624
-Pospiesz się i wejdź!
-No dalej, stary!

510
00:22:56,208 --> 00:22:58,919
-[bandyta 3] Dobra, uważaj pod nogi.
-[bandyta 4] Uważaj na wyboje.

511
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
-[bandyta 3] Babcie, przyspieszmy to.
-[bandyta 4] No dalej, pospiesz się.

512
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
Mamy dzisiaj dużo do zrobienia.

513
00:23:04,007 --> 00:23:06,510
-[bandyta 3] Ruszajmy.
-[bandyta 4] No dalej, ruszaj nogami.

514
00:23:06,593 --> 00:23:07,803
[bandyta 3] Właśnie tutaj.

515
00:23:07,886 --> 00:23:09,971
-Noś ​​kamizelkę.
-[bandyta 4] Chodź.

516
00:23:10,639 --> 00:23:11,765
Załóż to.

517
00:23:12,641 --> 00:23:14,351
-Załóż to.
-[ciężki oddech]

518
00:23:14,434 --> 00:23:16,103
Wejdź.

519
00:23:16,186 --> 00:23:17,229
Pospiesz się.

520
00:23:19,022 --> 00:23:22,567
-[bandyta 5] Przestań się rozglądać i wejdź.
-[bandyta 6] Stary, ustaw się w kolejce.

521
00:23:22,651 --> 00:23:23,944
[Boss Park] Cholera.

522
00:23:24,653 --> 00:23:27,531
Dlaczego tak długo przychodzą?
Przyspiesz!

523
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
Wy punki! Wykonuj swoją pracę!

524
00:23:30,325 --> 00:23:31,368
[Dzięki Boss Parkowi]

525
00:23:32,911 --> 00:23:33,954
Jestem po prostu sfrustrowany.

526
00:23:34,037 --> 00:23:37,749
-[bandyta 1] Pospiesz się!
-[bandyta 2] Łączcie się w pary. Spieszyć się.

527
00:23:37,833 --> 00:23:40,293
-[bandyta 1] Przyspiesz.
-[bandyta 2] Przestań się rozglądać!

528
00:23:40,377 --> 00:23:41,545
[bandyta 3] Chodź.

529
00:23:41,628 --> 00:23:42,838
W porządku, przestań.

530
00:23:42,921 --> 00:23:44,214
-[bandyta 4] Aż tam.
-[kaszel]

531
00:23:44,297 --> 00:23:45,715
[Hongsik] <i>Witajcie seniorzy.</i>

532
00:23:46,842 --> 00:23:47,968
<i>Jestem pewien, że zostałeś poinformowany.</i>

533
00:23:48,051 --> 00:23:50,846
<i>Po prostu musisz to zrobić</i>
<i>jak mówią panowie.</i>

534
00:23:51,471 --> 00:23:53,348
I dopóki zachowasz tę poufność,

535
00:23:54,224 --> 00:23:57,769
zapłacimy ci wystarczająco hojnie
że nie będziesz potrzebować wsparcia

536
00:23:58,520 --> 00:23:59,729
od swoich dzieci.

537
00:24:01,648 --> 00:24:03,942
Będę dla ciebie dobry.

538
00:24:04,568 --> 00:24:06,278
Po prostu mi zaufaj, dobrze?

539
00:24:06,361 --> 00:24:08,738
[starsi] OK.

540
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
[Hongsik] Ta fabryka i Uma-gu

541
00:24:10,907 --> 00:24:12,784
stanie się miejscem dla seniorów.

542
00:24:13,368 --> 00:24:14,536
Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą.

543
00:24:15,704 --> 00:24:16,746
[Boss Park] Oklaski!

544
00:24:18,039 --> 00:24:20,709
-[brawa]
-[♪ gra napięta muzyka]

545
00:24:21,460 --> 00:24:23,420
-[bandyta 5] Dość!
-Zatrzymywać się.

546
00:24:24,045 --> 00:24:26,465
[krzyczy] Przestań! Przestań klaskać!

547
00:24:26,548 --> 00:24:29,009
-[brawa]
- [niewyraźna paplanina]

548
00:24:29,926 --> 00:24:31,803
[Boss Park] Nie szkoliłeś ich?

549
00:24:34,890 --> 00:24:35,891
Co to jest?

550
00:24:35,974 --> 00:24:38,977
Dziś rano leżało na moim biurku.
To z centrali.

551
00:24:40,479 --> 00:24:41,938
Nigdy nie prosiłem o więcej personelu.

552
00:24:42,439 --> 00:24:43,440
[wzdycha]

553
00:24:43,523 --> 00:24:45,775
Po cholerę mi to przysłali?

554
00:24:46,818 --> 00:24:48,028
[wzdycha]

555
00:24:48,945 --> 00:24:49,988
Spójrz na to.

556
00:24:50,614 --> 00:24:54,618
[Duhun] Co ona zrobiła
skończyć aż tutaj?

557
00:24:55,827 --> 00:24:58,747
Przychodzi za karę czy dla relaksu?

558
00:24:58,830 --> 00:25:00,916
Imię: Park Kyungsun

559
00:25:00,999 --> 00:25:03,502
[♪ gra optymistyczna muzyka]

560
00:25:05,879 --> 00:25:07,964
Czy idziemy dobrą drogą?

561
00:25:09,216 --> 00:25:11,134
Co to za miejsce?

562
00:25:16,723 --> 00:25:22,395
Południowy Dystrykt Pusan
Biuro Prokuratury

563
00:25:22,479 --> 00:25:23,897
[wykrzykuje]

564
00:25:23,980 --> 00:25:24,981
Żartujesz sobie.

565
00:25:25,065 --> 00:25:26,733
„Południowy dystrykt Busan
Prokuratura”

566
00:25:26,816 --> 00:25:28,944
Wygląda jak jakiś obóz rebeliantów.

567
00:25:29,027 --> 00:25:31,071
Wygląda na to, że to samo miejsce
planować zdradę stanu.

568
00:25:37,118 --> 00:25:39,120
Powiem wprost.

569
00:25:39,204 --> 00:25:40,372
Jakie kłopoty sprawiłeś?

570
00:25:41,289 --> 00:25:43,792
To było raczej nieporozumienie.

571
00:25:43,875 --> 00:25:45,210
Nieporozumienie?

572
00:25:45,293 --> 00:25:48,088
Podwójne standardy, prawda?

573
00:25:48,171 --> 00:25:49,714
Kiedy coś schrzanię, jest to nieporozumienie.

574
00:25:49,798 --> 00:25:51,341
Gdy inni coś zepsują, pojawiają się kłopoty.

575
00:25:51,424 --> 00:25:54,928
Zaangażowałem się w sprawę finansową
z oskarżonym na rozprawie.

576
00:25:55,011 --> 00:25:58,181
Rozumiem, wziąłeś łapówkę.

577
00:25:58,265 --> 00:26:02,435
Powinieneś był to zrobić dyskretnie.
Jak oczywiste to wyraziłeś?

578
00:26:02,519 --> 00:26:03,520
Przepraszam!

579
00:26:03,603 --> 00:26:05,438
Dlaczego ze wszystkich miejsc przyjechałeś tutaj?

580
00:26:06,106 --> 00:26:07,983
Myślałeś, że będziesz miał tutaj szansę?

581
00:26:08,733 --> 00:26:09,901
Szczerze mówiąc, tak.

582
00:26:09,985 --> 00:26:13,697
Nie mogą tak po prostu wysyłać tu ludzi
zawsze, gdy sprawiają kłopoty.

583
00:26:13,780 --> 00:26:16,616
Następnym razem, gdy sprawisz kłopoty, idź gdzie indziej.

584
00:26:16,700 --> 00:26:18,034
Tak, proszę pana!

585
00:26:18,743 --> 00:26:21,580
Trzymaj się nisko, dopóki nie wrócisz.

586
00:26:21,663 --> 00:26:24,291
Nie bądź bezczelny, rozumiesz?

587
00:26:25,625 --> 00:26:27,919
Pozostanę tak nisko, jak tylko się da.

588
00:26:28,003 --> 00:26:29,504
Skorzystaj z dowolnego dostępnego pokoju.

589
00:26:30,046 --> 00:26:31,881
-Możesz już iść.
-Dziękuję, proszę pana!

590
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
[♪ gra muzyka orkiestry marszowej]

591
00:26:36,219 --> 00:26:38,972
[efekt gwizdka]

592
00:26:39,472 --> 00:26:40,974
Dlaczego ona jest taka energiczna?

593
00:26:41,057 --> 00:26:42,267
[drzwi zamykają się]

594
00:26:42,350 --> 00:26:43,393
Czy ona jest szalona?

595
00:26:45,812 --> 00:26:49,399
[wykrzykuje]
Nie może być bardziej obskurnie.

596
00:26:50,650 --> 00:26:52,402
To niewiarygodne.

597
00:26:52,485 --> 00:26:53,486
[syczy]

598
00:26:57,240 --> 00:26:58,700
-[pukanie do drzwi]
-[drzwi otwierają się]

599
00:26:59,242 --> 00:27:00,577
[podwładny] Witam.

600
00:27:01,161 --> 00:27:03,788
Jestem Kim Mari, asystent.

601
00:27:03,872 --> 00:27:06,207
Och, pokazałeś mi drogę wcześniej.

602
00:27:06,291 --> 00:27:07,792
Jestem prokurator Park Kyungsun.

603
00:27:07,876 --> 00:27:10,545
Możesz dać mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

604
00:27:10,629 --> 00:27:12,797
Nie pracujesz dla prokuratora Nama?

605
00:27:12,881 --> 00:27:15,759
To małe miejsce tutaj,
więc zajmuję się wszystkim.

606
00:27:15,842 --> 00:27:17,385
Och, rozumiem.

607
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą.

608
00:27:19,054 --> 00:27:21,431
Oraz mieszkania firmowe
zostało dla Ciebie zapewnione.

609
00:27:21,514 --> 00:27:22,932
Zabiorę cię tam po pracy.

610
00:27:23,016 --> 00:27:24,225
Dobra.

611
00:27:24,893 --> 00:27:28,563
Przy okazji, czy mogę dostać listę?
z poszukiwanych tutaj osób?

612
00:27:29,105 --> 00:27:30,565
Po co?

613
00:27:30,649 --> 00:27:33,943
Są przestępcami w naszej jurysdykcji,
więc powinienem o nich wiedzieć.

614
00:27:34,527 --> 00:27:36,196
Jasne, zaraz to przygotuję.

615
00:27:36,279 --> 00:27:37,447
Dziękuję.

616
00:27:38,531 --> 00:27:40,533
[♪ gra dziwna muzyka]

617
00:27:42,661 --> 00:27:43,662
[drzwi zamykają się]

618
00:27:43,745 --> 00:27:45,121
[Kyungsun woła]

619
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
Widok na fabrykę!

620
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
[syczy]

621
00:27:50,919 --> 00:27:52,087
Nie ma mowy.

622
00:27:52,962 --> 00:27:55,548
Moja babcia używała takiej maty do siedzenia.

623
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
Żartujesz sobie.

624
00:27:58,843 --> 00:28:00,887
Więc robi się coraz bardziej obskurnie.

625
00:28:03,515 --> 00:28:07,185
Boże, witaj w Busan, tak sądzę.

626
00:28:07,852 --> 00:28:09,270
Jaka jest aktualizacja?

627
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
[Kyungsun]
<i>Zamawiam detektywa Gu Jayounga</i>

628
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
<i>poza listą w tej chwili.</i>

629
00:28:11,690 --> 00:28:15,318
Dlaczego muszę to zrobić dla ciebie?
Powinieneś był się tym zająć.

630
00:28:15,402 --> 00:28:16,403
System osób poszukiwanych

631
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
Imię i nazwisko: Gu Jayoung

632
00:28:17,779 --> 00:28:18,863
Poszukiwane dane osoby

633
00:28:18,947 --> 00:28:20,824
Usuń status poszukiwanego

634
00:28:21,616 --> 00:28:22,951
„Usunąć z listy poszukiwanych?
tak”

635
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
[Kyungsun] Gotowe.

636
00:28:24,119 --> 00:28:25,662
Ale czy nie zostaniesz od razu złapany?

637
00:28:25,745 --> 00:28:27,205
Będę.

638
00:28:27,288 --> 00:28:28,748
Prokurator Nam też się od razu dowie.

639
00:28:28,832 --> 00:28:29,833
[głośno] Co?

640
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Następnie…

641
00:28:33,211 --> 00:28:34,796
[cicho]
W takim razie jaki jest w tym wszystkim sens?

642
00:28:34,879 --> 00:28:36,089
[Kyungsun] <i>No dalej, to ja.</i>

643
00:28:36,172 --> 00:28:38,091
Słońce Feniksa!

644
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Ach…

645
00:28:40,260 --> 00:28:42,345
Nie siedziałbym bezczynnie, prawda?

646
00:28:42,429 --> 00:28:44,472
Już się tym wcześniej zająłem.

647
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
Zadbałeś o to?

648
00:28:46,307 --> 00:28:47,767
Tak, zgadza się.

649
00:28:47,851 --> 00:28:49,185
Ale ty zawsze sprawiasz tylko kłopoty.

650
00:28:49,936 --> 00:28:50,937
Co masz na myśli?

651
00:28:52,105 --> 00:28:53,982
Co zrobiła? Hazard?

652
00:28:54,065 --> 00:28:56,276
Dostałem telefon z wewnętrznego dochodzenia
z Agencji Policyjnej w Busan.

653
00:28:56,359 --> 00:29:00,739
Zrobiła wszystko, począwszy od bitcoinów
do zakładów sportowych do bakarata.

654
00:29:00,822 --> 00:29:02,240
Ma także dług na 300 milionów wonów.

655
00:29:02,323 --> 00:29:04,367
Kurczę, myślałem, że ona jest wyprostowana,

656
00:29:04,451 --> 00:29:05,785
ale ona jest totalną wariatką.

657
00:29:05,869 --> 00:29:08,538
Trwa dochodzenie i będą się ukrywać
jeżeli zostanie na nich umieszczony list gończy,

658
00:29:08,621 --> 00:29:11,249
i nie będą mogli znaleźć
wspólników.

659
00:29:11,332 --> 00:29:12,500
Poczekaj chwilę.

660
00:29:12,584 --> 00:29:14,085
Potem ci goście…

661
00:29:15,211 --> 00:29:18,047
Ten przebiegły bachor ich w to wciągnął
ponieważ chciała dostać swoją część.

662
00:29:18,131 --> 00:29:20,175
Ten przebiegły bachor.

663
00:29:21,217 --> 00:29:23,011
Co powinniśmy zrobić z zawiadomieniem?

664
00:29:23,094 --> 00:29:24,596
Po prostu to zostaw.

665
00:29:24,679 --> 00:29:26,306
Niech robią co chcą.

666
00:29:26,389 --> 00:29:28,308
Jasne, OK.

667
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
To jest interesujące.

668
00:29:31,728 --> 00:29:33,813
[Jayoung] Ojcze Kim! [piszczy radośnie]

669
00:29:33,897 --> 00:29:36,900
Moja dobroć. W porządku.

670
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
-OK, OK.
[Daeyoung] Nie możesz tego zrobić.

671
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
Nie można tak po prostu przytulać księdza.

672
00:29:41,362 --> 00:29:44,449
Ty boomerze. Jesteś taki staromodny.

673
00:29:44,532 --> 00:29:47,827
Dziękuję bardzo
za skreślenie mnie z listy.

674
00:29:47,911 --> 00:29:49,829
Jak w ogóle to zrobiłeś?

675
00:29:50,497 --> 00:29:51,706
Z Bożą pomocą.

676
00:29:51,790 --> 00:29:53,416
Dość tego.

677
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
[wściekłym głosem] Mam tego dość!

678
00:29:55,251 --> 00:29:56,336
-[♪ dramatyczne użądlenie]
-[Jayoung krzyczy]

679
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
Och.

680
00:29:58,087 --> 00:29:59,130
To znaczy, dziękuję.

681
00:29:59,214 --> 00:30:01,466
Po prostu nie chcę być wobec ciebie dłużny.

682
00:30:01,549 --> 00:30:04,469
[chichocze] Wcale nie ma takiej potrzeby.

683
00:30:04,552 --> 00:30:07,222
Musisz pochodzić z rodziny szlacheckiej,
biorąc pod uwagę, że nie lubisz być zadłużony.

684
00:30:07,305 --> 00:30:09,557
Słyszałem od detektywa Gu

685
00:30:10,266 --> 00:30:12,852
że Twoja tożsamość musi pozostać tajemnicą.

686
00:30:15,313 --> 00:30:17,398
Wygląda na to, że nie jesteśmy aż tak różni,

687
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
więc dlaczego nie będziemy po prostu szczerzy
ze sobą?

688
00:30:19,400 --> 00:30:20,568
[chichocze]

689
00:30:20,652 --> 00:30:23,112
Nie wiem, jakie bzdury ci opowiadał,

690
00:30:23,571 --> 00:30:25,740
ale naprawdę jestem księdzem.

691
00:30:25,824 --> 00:30:27,450
Jeśli wkrótce nie powiesz mi prawdy,

692
00:30:27,534 --> 00:30:29,911
Upewnię się
że będziesz żałować, że mi nie powiedziałeś.

693
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
Dlaczego nie skupimy się
najpierw w dochodzeniu?

694
00:30:33,998 --> 00:30:37,001
tak przy okazji,
nie odpowiedziałeś mi ostatnim razem.

695
00:30:37,085 --> 00:30:39,504
Do jakiego klanu Gu należysz?

696
00:30:39,587 --> 00:30:41,506
Zastanawiałem się, kiedy znowu ją zapytasz.

697
00:30:41,589 --> 00:30:43,216
Chcesz spotkanie rodzinne czy coś?

698
00:30:43,675 --> 00:30:44,676
Klan Wonchang Gu.

699
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
Klan Wonchang Gu?

700
00:30:45,885 --> 00:30:47,262
-Który oddział?
-Gukdang.

701
00:30:47,345 --> 00:30:49,389
[Daeyoung klaszcze] Wiedziałem.

702
00:30:49,931 --> 00:30:52,308
Jestem 21. potomkiem
oddziału Gukdang

703
00:30:52,392 --> 00:30:54,102
z klanu Wonchang Gu.

704
00:30:54,519 --> 00:30:55,770
Ty mały.

705
00:30:56,354 --> 00:31:00,775
Poznałem to po kształcie jej głowy
że byliśmy spokrewnieni.

706
00:31:00,859 --> 00:31:02,193
Miło cię poznać, siostrzenico!

707
00:31:02,735 --> 00:31:04,654
O czym ty mówisz?

708
00:31:04,737 --> 00:31:06,406
Widzisz tę zrzędliwość?

709
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Działa w naszej rodzinie.

710
00:31:07,949 --> 00:31:09,450
Już wystarczy.

711
00:31:09,534 --> 00:31:10,994
Zaplanujmy, jak złapać ten statek.

712
00:31:11,077 --> 00:31:12,620
[Daeyoung] Och, mamy pomysł.
-[Ojciec Kim] Co się dzieje?

713
00:31:12,704 --> 00:31:13,746
[Daeyoung] Jedna sekunda.

714
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
Powiedz mi. Jak ma na imię twój ojciec?

715
00:31:15,957 --> 00:31:17,250
[Ojciec Kim] Już dość!

716
00:31:17,333 --> 00:31:20,003
[♪ gra złowieszcza, trzymająca w napięciu muzyka]

717
00:31:22,213 --> 00:31:23,464
[bulgotanie]

718
00:31:35,643 --> 00:31:37,645
[trzeszczenie taśm]

719
00:31:40,940 --> 00:31:43,359
-[Boss Park] Jeszcze nic, prawda?
-[bandyta] Nie, proszę pana.

720
00:31:43,443 --> 00:31:45,528
Szukaliśmy wszędzie,
ale nigdzie go nie było.

721
00:31:45,612 --> 00:31:47,488
Sprawdziłem nawet szpitale.

722
00:31:47,572 --> 00:31:49,490
[Boss Park jęczy] Wiesz co?

723
00:31:49,574 --> 00:31:53,202
Widząc, jak cicho jest,
Nie sądzę, żeby Ognisty Węgorz niczego ujawnił.

724
00:31:53,286 --> 00:31:54,287
[bandyta] Jasne.

725
00:31:55,705 --> 00:31:56,706
[SM. Piosenka dysząca]

726
00:31:57,373 --> 00:31:59,417
[silnie kaszle]

727
00:32:00,710 --> 00:32:01,878
[bandyta 1 jęczy]

728
00:32:01,961 --> 00:32:03,129
[bandyta 2] Chodź.

729
00:32:03,212 --> 00:32:05,256
Co robisz, babciu?

730
00:32:05,340 --> 00:32:06,841
[SM. Piosenka] Przepraszam.

731
00:32:06,925 --> 00:32:10,011
Mam astmę…

732
00:32:10,094 --> 00:32:13,431
[kaszle]
…a zapachy są bardzo silne.

733
00:32:13,514 --> 00:32:15,141
Przepraszam. [kaszel]

734
00:32:15,224 --> 00:32:17,894
Powinnaś była po prostu zostać w domu
jeśli umierasz!

735
00:32:17,977 --> 00:32:19,354
Nic mi nie jest.

736
00:32:19,437 --> 00:32:22,523
Będę trzymać gębę na kłódkę i dam z siebie wszystko.

737
00:32:22,607 --> 00:32:24,817
[Boss Park krzyczy] Hej, hej, hej!

738
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
Bądź cicho!

739
00:32:26,569 --> 00:32:28,154
O co chodzi z tymi wszystkimi rozmowami?

740
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
Przepraszam, proszę pana.

741
00:32:29,447 --> 00:32:30,448
Hej, przyjdź.

742
00:32:31,532 --> 00:32:32,909
[bandyta klaszcze 2 razy, mówi niewyraźnie]

743
00:32:32,992 --> 00:32:35,078
[Pani. Song jęczy, kaszle]

744
00:32:37,914 --> 00:32:39,165
[Boss Park] Mama Ognistego Węgorza.

745
00:32:40,792 --> 00:32:43,294
Gdzie ona teraz jest?

746
00:32:44,212 --> 00:32:45,588
W domu opieki.

747
00:32:45,672 --> 00:32:48,967
-Lecznica?
-W wyniku wypadku doznała paraplegii.

748
00:32:49,050 --> 00:32:50,635
Słyszałem też, że nie jest przy zdrowych zmysłach.

749
00:32:54,555 --> 00:32:57,058
Dlatego trzeba używać głowy.

750
00:32:57,141 --> 00:32:59,477
W ten sposób nie delegujesz.
To znaczy, zademonstrować.

751
00:32:59,560 --> 00:33:00,895
Po prostu zgub się.

752
00:33:00,979 --> 00:33:02,855
Nie mogę z tobą rozmawiać wprost!
Spadaj.

753
00:33:02,939 --> 00:33:05,858
-[bandyta] Dlaczego?
- Miałem na myśli „pogorszenie się”, do cholery! Spadaj!

754
00:33:05,942 --> 00:33:07,402
Iść!

755
00:33:07,819 --> 00:33:08,820
Jezu, jesteś taki ostry.

756
00:33:10,113 --> 00:33:11,280
[mruczy]

757
00:33:12,031 --> 00:33:13,908
Dzięki temu nie zepsujesz się.

758
00:33:13,992 --> 00:33:16,494
Dom Opieki Hanbada

759
00:33:16,577 --> 00:33:18,788
-[bandyta 1] Zabierz ją.
-[pielęgniarka] Nie możesz tego zrobić!

760
00:33:18,871 --> 00:33:20,123
Jasne, że mogę.

761
00:33:20,206 --> 00:33:22,834
-Nie możesz tak po prostu przyjąć pacjenta!
-Odsuń się.

762
00:33:22,917 --> 00:33:25,837
To mama naszego przyjaciela,
więc będziemy się nią opiekować.

763
00:33:25,920 --> 00:33:28,464
- Można dostrzec podobieństwo.
-[pielęgniarka] Nadal nie możesz jej zabrać.

764
00:33:28,548 --> 00:33:30,258
Na to wszystko składa się proces.

765
00:33:30,341 --> 00:33:32,885
Do cholery, pielęgniarko.

766
00:33:32,969 --> 00:33:34,429
Jeśli będziesz to robić dalej,

767
00:33:34,512 --> 00:33:38,266
Mam zamiar podpalić to miejsce!
[cześć]

768
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
-Chodźmy.
-[bandyta 2] Tak, proszę pana.

769
00:33:40,309 --> 00:33:42,562
[bandyta 1] Nie jestem osobą, która bije kobiety,
ale prawie mnie dzisiaj zrobiłeś.

770
00:33:42,645 --> 00:33:44,522
[♪ gra dziwna muzyka]

771
00:33:48,901 --> 00:33:49,902
[ssie zęby]

772
00:33:49,986 --> 00:33:53,740
Potrzebujemy więcej bawełnianego farszu.
Wygląda na dużo mniejszego niż myślałem.

773
00:33:53,823 --> 00:33:55,283
Wyszliśmy.

774
00:33:55,366 --> 00:33:56,868
Mam to wziąć z koca?

775
00:33:56,951 --> 00:33:58,369
Czy mówisz poważnie?

776
00:33:58,453 --> 00:34:00,621
Przebierając się za Ognistego Węgorza, aby ich zwabić.
Nieźle, prawda?

777
00:34:00,705 --> 00:34:01,748
[Ojciec Kim] Tak.

778
00:34:01,831 --> 00:34:05,001
To jest bez sensu.
Jak to zwabi handlarzy narkotyków?

779
00:34:05,668 --> 00:34:09,047
Jak powiedziałem,
albo zawiera umowę, albo ich zwabia.

780
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
[jęki]

781
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
Nie wiem, czym możemy ich zwabić.

782
00:34:12,717 --> 00:34:14,510
Więc zawrzyjmy umowę.

783
00:34:14,594 --> 00:34:16,387
Będziesz detektywem hazardzistą
kto potrzebuje pieniędzy!

784
00:34:16,804 --> 00:34:17,805
Co?

785
00:34:17,889 --> 00:34:19,265
[Dokseong] Ach…

786
00:34:19,348 --> 00:34:22,518
Zgadza się. Możesz poprosić o pieniądze
w zamian za Ognistego Węgorza.

787
00:34:22,602 --> 00:34:25,146
No dobrze, ale jak ich nazwiemy?

788
00:34:25,229 --> 00:34:27,190
To nie jest tak, że możemy to upubliczniać.

789
00:34:27,273 --> 00:34:30,068
Och, Sangmanie! Możemy go wykorzystać.

790
00:34:30,151 --> 00:34:32,570
Może już nie żyje.
Uciekł, pamiętasz?

791
00:34:32,653 --> 00:34:35,531
Ludzie nie umierają tak łatwo.

792
00:34:35,615 --> 00:34:38,242
I nawet jeśli on nie żyje,

793
00:34:38,326 --> 00:34:40,411
ktoś może mieć jego telefon.

794
00:34:40,495 --> 00:34:44,499
Spróbuję dzwonić, aż ktoś odbierze.

795
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
[jęki]

796
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
Moja siostrzenica.

797
00:34:46,751 --> 00:34:48,127
Siostrzenica… Czekaj, nie.

798
00:34:49,253 --> 00:34:50,505
[ssie zęby] Czy powinniśmy go bardziej wypchać?

799
00:34:50,588 --> 00:34:52,006
Co robisz?

800
00:34:52,090 --> 00:34:55,426
[Ojciec Kim] W porządku, po prostu stój spokojnie.
Umyliśmy to. To nie pachnie.

801
00:34:55,510 --> 00:34:56,594
No dalej, co robisz?

802
00:34:56,677 --> 00:34:58,054
Jest gorąco.

803
00:35:00,765 --> 00:35:02,767
[♪ gra zamyślona muzyka]

804
00:35:08,523 --> 00:35:09,524
[wzdycha]

805
00:35:12,777 --> 00:35:15,780
[Duhun] Czy możesz uczynić mnie prezydentem?

806
00:35:19,534 --> 00:35:21,327
Jeśli tego właśnie chcesz.

807
00:35:22,161 --> 00:35:24,205
Ten punk.

808
00:35:24,288 --> 00:35:26,916
Blefuje, jakby miał to na myśli.

809
00:35:28,668 --> 00:35:29,752
[szydzi]

810
00:35:30,086 --> 00:35:31,170
-[drzwi otwierają się]
-[Kyungsun] Panie!

811
00:35:32,004 --> 00:35:33,381
Zaskoczyłeś mnie!

812
00:35:33,923 --> 00:35:36,634
Och, nie wiedziałem, że się modlisz.
Przepraszam.

813
00:35:37,885 --> 00:35:39,137
Co to jest?

814
00:35:39,220 --> 00:35:41,347
To mój pierwszy dzień w pracy.

815
00:35:41,430 --> 00:35:42,765
Czy nie dostanę przyjęcia powitalnego?

816
00:35:43,224 --> 00:35:44,976
Przyjęcie powitalne, moja stopo.

817
00:35:45,643 --> 00:35:46,936
Po prostu idź do domu.

818
00:35:47,019 --> 00:35:48,563
Tak, proszę pana!

819
00:35:51,649 --> 00:35:52,733
[szepcze] Ten drań.

820
00:35:52,817 --> 00:35:54,318
Ten skurwiel.

821
00:35:54,402 --> 00:35:55,987
Ten dupek.

822
00:35:56,070 --> 00:35:57,071
Dobra, wychodzę.

823
00:36:00,283 --> 00:36:02,285
[♪ gra optymistyczna muzyka]

824
00:36:05,788 --> 00:36:06,831
To jest to miejsce.

825
00:36:09,125 --> 00:36:12,461
Czekaj, to jest mieszkanie firmowe?

826
00:36:13,087 --> 00:36:14,422
Tak, jest na czwartym piętrze.

827
00:36:15,631 --> 00:36:17,800
Ale jest karaoke i pub.

828
00:36:19,510 --> 00:36:21,429
-Widzę.
-To budynek wielofunkcyjny.

829
00:36:23,055 --> 00:36:24,974
-Jest winda, prawda?
-NIE.

830
00:36:25,558 --> 00:36:28,227
To nie jest tak wysoko.
Po prostu potraktuj to jako trening.

831
00:36:28,311 --> 00:36:30,021
[chichocze]

832
00:36:30,104 --> 00:36:31,689
[♪ gra dziwna muzyka]

833
00:36:32,732 --> 00:36:34,650
Jezu.

834
00:36:39,197 --> 00:36:41,824
[Mari ciężko dyszy]

835
00:36:48,456 --> 00:36:50,416
Mówiłeś, że to nie jest tak wysoko,

836
00:36:50,499 --> 00:36:51,709
ale z pewnością ciężko dyszysz.

837
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
[ciężko dysząc]

838
00:36:54,128 --> 00:36:55,129
[wzdycha]

839
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
[łomot toreb]

840
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
[Kyungsun] Powiedz mi.

841
00:36:58,424 --> 00:37:00,259
Czy to naprawdę jest mieszkanie służbowe?

842
00:37:00,343 --> 00:37:03,804
Kiedyś tak było
wspólna rezydencja dla kucharzy.

843
00:37:04,430 --> 00:37:05,431
Szefowie kuchni?

844
00:37:05,514 --> 00:37:06,849
Tak.

845
00:37:06,933 --> 00:37:09,393
Myślę, że byli to kucharze
w restauracjach żeberkowych.

846
00:37:11,604 --> 00:37:13,314
[♪ gra złowieszcza muzyka]

847
00:37:14,065 --> 00:37:15,441
Co to jest na ścianie?

848
00:37:16,400 --> 00:37:17,401
Czy to krew?

849
00:37:18,277 --> 00:37:19,695
Nie, nie jest.

850
00:37:20,446 --> 00:37:22,740
Myślę, że sos
musiał trafić na ścianę

851
00:37:22,823 --> 00:37:24,450
podczas gdy kucharze ćwiczyli.

852
00:37:26,744 --> 00:37:28,996
[niezręczny śmiech]

853
00:37:32,875 --> 00:37:35,920
-[♪ gra odległa, optymistyczna muzyka]
-[trąbienie odległych pojazdów]

854
00:37:39,298 --> 00:37:41,300
[wycie odległej syreny]

855
00:37:44,345 --> 00:37:46,597
[odległe głośne kłótnie]

856
00:37:51,811 --> 00:37:54,021
[cisza]

857
00:37:54,105 --> 00:37:55,106
[wzdycha]

858
00:37:55,189 --> 00:37:56,190
-[♪ gra odległa, optymistyczna muzyka]
-[trąbienie odległych pojazdów]

859
00:37:56,274 --> 00:38:00,069
[krzyczy] Hej! Zamknąć się!

860
00:38:00,152 --> 00:38:01,821
[krzyczy]

861
00:38:03,823 --> 00:38:05,783
[trzask grzmotu]

862
00:38:05,866 --> 00:38:06,909
[irytowany jęk]

863
00:38:08,494 --> 00:38:10,663
[zirytowany oddech]

864
00:38:11,330 --> 00:38:12,999
-[krzyczy] Kim Haeil!
-[trzask grzmotu]

865
00:38:13,082 --> 00:38:14,417
[wzdycha]

866
00:38:18,379 --> 00:38:20,548
[♪ gra dziwna muzyka]

867
00:38:24,176 --> 00:38:27,305
Jezu, wydawało mi się, że słyszę Geezer Park.

868
00:38:28,472 --> 00:38:30,725
[maszyna warczy]

869
00:38:30,808 --> 00:38:32,727
[♪ gra optymistyczna muzyka]

870
00:38:36,022 --> 00:38:38,607
[wycie syren]

871
00:38:47,908 --> 00:38:50,619
[po laotańsku] Jesteś tutaj. Dobra robota.

872
00:38:53,664 --> 00:38:55,082
Wszystko jest tutaj.

873
00:38:56,000 --> 00:38:59,170
[Hongsik] Jasne. Ambulanse są najlepsze.

874
00:38:59,253 --> 00:39:01,380
Są bezpieczne i szybkie.

875
00:39:01,464 --> 00:39:02,882
[Hongsik po koreańsku] Otwórz.

876
00:39:05,760 --> 00:39:07,887
[Boss Park] Spójrz, jakie to jest nijakie.

877
00:39:07,970 --> 00:39:09,889
[bandyta 1] Nijakie? Czy próbowałeś?

878
00:39:10,556 --> 00:39:12,433
[Park Bossa]
Nie potrafisz zgadnąć na podstawie kontekstu?

879
00:39:12,516 --> 00:39:13,976
Oczywiście chciałem powiedzieć „wielki”.

880
00:39:14,060 --> 00:39:15,269
[krzyczą bandyci]

881
00:39:15,353 --> 00:39:16,937
-[bandyta 2 chichocze]
- [krzyczą bandyci]

882
00:39:18,522 --> 00:39:20,775
[♪ gra napięta muzyka]

883
00:39:21,484 --> 00:39:22,735
[głęboki wdech]

884
00:39:24,362 --> 00:39:25,988
[głęboki wydech]

885
00:39:26,072 --> 00:39:27,406
Są świeże.

886
00:39:28,199 --> 00:39:29,784
Są świetne.

887
00:39:29,867 --> 00:39:33,412
Słyszę, jak to mówisz
sprawia, że czujemy się, jakbyśmy zostali uzdrowieni.

888
00:39:33,496 --> 00:39:35,831
-[śmiech]
- [bandyci śmieją się razem]

889
00:39:35,915 --> 00:39:37,792
[śmiech trwa]

890
00:39:40,461 --> 00:39:42,254
-To odświeżające.
-Przepraszam?

891
00:39:42,338 --> 00:39:43,714
-To odświeżające.
-[Hongsik] Chunseop.

892
00:39:43,798 --> 00:39:44,799
[Chunseop] Tak, proszę pana.

893
00:39:46,050 --> 00:39:47,051
Jaki dzisiaj jest dzień?

894
00:39:48,094 --> 00:39:49,387
[Chunseop] Jest sobota.

895
00:39:49,470 --> 00:39:50,846
Muszę jutro iść do kościoła.

896
00:39:50,930 --> 00:39:52,890
Czy jesteś kryształem?

897
00:39:53,641 --> 00:39:55,309
-Co?
-Kryształ…

898
00:39:57,103 --> 00:39:58,771
-No wiesz, jak buddyzm...
-Masz na myśli Christiana?

899
00:39:58,854 --> 00:40:00,898
Ach, prawda.

900
00:40:00,981 --> 00:40:01,982
[cześć]

901
00:40:04,568 --> 00:40:06,195
[♪ komiczne żądło]

902
00:40:06,278 --> 00:40:07,863
-Wiedziałem.
-Ty punku.

903
00:40:10,199 --> 00:40:11,534
Pani Song!

904
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
Czy jesteś w domu?

905
00:40:12,868 --> 00:40:13,953
[pukanie do drzwi]

906
00:40:14,787 --> 00:40:16,705
[odległe dudnienie silnika]

907
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
[drzwi furgonetki otwierają się]

908
00:40:21,043 --> 00:40:23,212
[bandyta 1] Nie mamy całego dnia.

909
00:40:23,295 --> 00:40:25,714
-Jezu, stara kobieto.
-[bandyta 2] Dlaczego jesteś tak cholernie powolny?

910
00:40:25,798 --> 00:40:27,967
-[SM. Song] Przepraszam, mam--
-Pospiesz się i wyjdź.

911
00:40:28,050 --> 00:40:29,844
- Mam chore kolana.
-Po prostu się pospiesz.

912
00:40:29,927 --> 00:40:31,470
-[SM. Piosenka] O mój Boże.
-[bandyta 1] Do cholery.

913
00:40:31,554 --> 00:40:32,847
[wzdycha, jęczy]

914
00:40:32,930 --> 00:40:34,682
-Co robisz?
-Co do cholery?

915
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
Kim do cholery jesteś? [jęki]

916
00:40:37,268 --> 00:40:40,729
-O Boże. To wystarczy.
-[bandyta 1] Hej, hej, hej, hej.

917
00:40:40,813 --> 00:40:42,982
- Są z mojego miejsca pracy.
-Po prostu chodźmy.

918
00:40:43,065 --> 00:40:44,358
-[bandyta 1] Chodźmy.
-[SM. Piosenka] W porządku.

919
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
-Przyjdź jutro punktualnie.
-[SM. Piosenka] OK.

920
00:40:46,485 --> 00:40:48,028
-Wychodzimy, jeśli się spóźnisz.
-[SM. Piosenka] OK.

921
00:40:48,112 --> 00:40:49,488
Dobroć łaskawa.

922
00:40:49,572 --> 00:40:50,781
-[SM. Piosenka] Do widzenia.
- [drzwi furgonetki zamykają się]

923
00:40:50,865 --> 00:40:53,033
-[silnik uruchamia się]
-Są takie szorstkie.

924
00:40:53,117 --> 00:40:54,118
Nie są.

925
00:40:54,201 --> 00:40:55,870
Odbierają mnie rano

926
00:40:55,953 --> 00:40:57,913
i zabierz mnie do domu po pracy.

927
00:40:59,665 --> 00:41:02,209
To był Twój pierwszy dzień w pracy,
więc chciałem zapytać, jak poszło.

928
00:41:02,293 --> 00:41:05,004
Poszło świetnie. Dobroć mnie.

929
00:41:05,087 --> 00:41:07,131
Jeszcze nie jadłeś, prawda?
Zrobię ci obiad.

930
00:41:07,214 --> 00:41:09,341
[SM. Piosenka] Dobroć,
To ja powinienem dla ciebie gotować.

931
00:41:09,425 --> 00:41:11,969
[♪ gra tajemnicza muzyka]

932
00:41:12,052 --> 00:41:13,304
[Ojciec Kim] Co lubisz?

933
00:41:19,351 --> 00:41:21,812
[♪ gra spokojna muzyka]

934
00:41:21,896 --> 00:41:24,190
Ryż wygląda dobrze.

935
00:41:24,773 --> 00:41:26,400
[siorbanie]

936
00:41:27,985 --> 00:41:29,737
To jest pyszne.

937
00:41:30,362 --> 00:41:32,448
Czy to Ci się podoba? [chichocze]

938
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
[obaj się śmieją]

939
00:41:35,534 --> 00:41:37,995
Gdzie się podziały Twoje zęby?

940
00:41:38,078 --> 00:41:40,748
Pomyślałem, że przyda ci się śmiech
po długim dniu.

941
00:41:40,831 --> 00:41:43,375
-[SM. Piosenka się śmieje]
-Jak było w pracy?

942
00:41:43,459 --> 00:41:46,629
Jestem jeszcze w okresie przygotowawczym,
więc po prostu się do tego przyzwyczajam.

943
00:41:46,712 --> 00:41:48,756
Mówiłeś, że to fabryka przekąsek, prawda?

944
00:41:49,548 --> 00:41:51,050
Jakie przekąski robią?

945
00:41:51,133 --> 00:41:53,552
Skręcone przekąski pączkowe.

946
00:41:53,636 --> 00:41:55,638
O, to popularna przekąska.

947
00:41:55,721 --> 00:41:57,890
Jak nazywa się firma?

948
00:41:58,474 --> 00:41:59,558
[ostry wdech]

949
00:41:59,642 --> 00:42:03,437
Dobry Boże, zapomniałem.

950
00:42:03,521 --> 00:42:06,982
Zapominam rzeczy
drugi raz o tym słyszę.

951
00:42:07,483 --> 00:42:09,360
Jest w porządku. To nie jest ważne.

952
00:42:09,443 --> 00:42:10,945
[Ojciec Kim] Rozumiem.

953
00:42:11,445 --> 00:42:13,030
Gdzie to jest? Czy to daleko stąd?

954
00:42:13,113 --> 00:42:14,114
[ssie zęby]

955
00:42:14,198 --> 00:42:17,159
Nie jestem pewien, bo jadę vanem.

956
00:42:19,828 --> 00:42:21,205
[wzdycha]

957
00:42:21,288 --> 00:42:24,500
Fabryka, która nie brzmi legalnie?

958
00:42:24,583 --> 00:42:26,544
-[uderza w stół]
-Powinniśmy ich zdemaskować.

959
00:42:27,294 --> 00:42:29,713
OK, ale jak to zrobimy?

960
00:42:30,548 --> 00:42:34,385
- Po prostu to zrobimy i...
-Idź na całość i pobij ich?

961
00:42:35,261 --> 00:42:36,512
Czy to jest to?

962
00:42:36,595 --> 00:42:38,472
A potem dać się pobić?

963
00:42:38,556 --> 00:42:41,559
Powinni dostać pobicie
jeśli źle traktują osoby starsze.

964
00:42:43,310 --> 00:42:44,895
Czy słyszysz siebie?

965
00:42:44,979 --> 00:42:48,065
[Ojciec Kim] Karmiłeś
twój temperament, nie twój mózg.

966
00:42:48,816 --> 00:42:49,817
Słuchaj uważnie.

967
00:42:49,900 --> 00:42:52,987
Złość powinna zawsze pojawiać się na końcu.

968
00:42:54,405 --> 00:42:57,741
Musimy się kontrolować
bądź rozsądny i wpadaj tylko w gniew

969
00:42:58,450 --> 00:43:00,119
kiedy nic innego nie działa.

970
00:43:02,413 --> 00:43:04,039
A Bóg przebaczy…

971
00:43:07,585 --> 00:43:09,211
cokolwiek się stanie z powodu tej złości.

972
00:43:12,631 --> 00:43:16,051
[bicie dzwonu]

973
00:43:16,719 --> 00:43:18,596
-Niece, come on.
-Powitanie.

974
00:43:18,679 --> 00:43:19,722
Cześć.

975
00:43:19,805 --> 00:43:23,017
Mówi detektyw Gu Jayoung.

976
00:43:23,100 --> 00:43:24,935
Cześć.

977
00:43:25,019 --> 00:43:26,645
[chichocze]

978
00:43:26,729 --> 00:43:28,981
Przeszłaś tak wiele.

979
00:43:29,398 --> 00:43:30,774
Nic mi nie jest.

980
00:43:30,858 --> 00:43:31,900
Miło mi cię poznać.

981
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
Ach.

982
00:43:34,486 --> 00:43:37,281
Nie mamy przed sobą tajemnic,
więc jest w porządku.

983
00:43:37,364 --> 00:43:39,575
Ach, więc jesteście dwaj

984
00:43:39,658 --> 00:43:41,952
also like Father Kim?

985
00:43:42,036 --> 00:43:43,621
Ach…

986
00:43:43,704 --> 00:43:45,205
Jasne, myślę, że można tak powiedzieć.

987
00:43:45,289 --> 00:43:47,833
[wykrzykuje] Z pewnością są
wielu tajemniczych ludzi na tym świecie.

988
00:43:48,417 --> 00:43:50,169
Dobroć, proszę.

989
00:43:50,252 --> 00:43:53,422
To nic. [chichocze]

990
00:43:53,505 --> 00:43:55,507
-Ta-da.
-O mój.

991
00:43:55,591 --> 00:43:57,718
-[wszyscy kibicują]
[Ojciec Kim] Wciąż to masz.

992
00:43:57,801 --> 00:44:00,220
Muszę coś zrobić
o tej twojej ręce.

993
00:44:00,304 --> 00:44:03,057
Dlaczego nie zagramy w rundę
z ręką na linii?

994
00:44:03,140 --> 00:44:04,308
-[Siostra Kim chichocze]
-Nie, dziękuję.

995
00:44:04,391 --> 00:44:07,269
-Zrób to. Proszę to zrobić.
-[Siostra Kim chichocze]

996
00:44:07,353 --> 00:44:11,023
Słyszałem, że jesteś spokrewniony z detektywem Gu.

997
00:44:11,106 --> 00:44:13,484
Cóż, jeszcze nie wiemy tego na pewno.

998
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
Mój wujek zamierza do mnie wrócić
po tym jak zajrzy do drzewa genealogicznego.

999
00:44:16,403 --> 00:44:18,822
Myślę, że wkrótce się dowiemy, siostrzenica.

1000
00:44:18,906 --> 00:44:20,282
[niezręczny śmiech]

1001
00:44:20,366 --> 00:44:22,076
Kocha swoją siostrzenicę.

1002
00:44:22,159 --> 00:44:27,623
Tak czy inaczej, nie ma aż tak wielu chodzących do kościoła
tak jak myślałem.

1003
00:44:27,706 --> 00:44:31,293
Ja wiem.
Nieliczni, którzy tu są, wszyscy są w podeszłym wieku.

1004
00:44:32,002 --> 00:44:34,213
Widzę tam młodych ludzi.

1005
00:44:34,296 --> 00:44:35,297
-Przepraszam?
-Gdzie?

1006
00:44:35,381 --> 00:44:37,883
[♪ gra optymistyczna, napięta muzyka]

1007
00:45:05,285 --> 00:45:06,537
[Ojciec Szymon] Witamy.

1008
00:45:06,620 --> 00:45:09,331
Dziękuję za przybycie. [chichocze]

1009
00:45:09,415 --> 00:45:12,543
[Ojciec Szymon]
Czy jesteś w naszym kościele po raz pierwszy?

1010
00:45:12,626 --> 00:45:14,878
Tak, to prawda.
Właśnie się tu przeprowadziłem ze względu na moją firmę.

1011
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
Przyjdę co tydzień.

1012
00:45:16,046 --> 00:45:18,048
-Och, dziękuję.
-Dziękuję.

1013
00:45:19,133 --> 00:45:22,010
[Hongsik] Kościół jest ładny i klasyczny.

1014
00:45:22,678 --> 00:45:23,887
I przypominasz mi mojego ojca.

1015
00:45:23,971 --> 00:45:25,180
-[Ojciec Szymon] Och, prawda?
-[Siostra Sophia chichocze]

1016
00:45:25,889 --> 00:45:27,391
[dudnienie silnika]

1017
00:45:27,474 --> 00:45:29,309
[pisk opon]

1018
00:45:31,145 --> 00:45:34,231
-[bandyta] Jak wspaniale jest być punktualnym?
-[drzwi furgonetki otwierają się]

1019
00:45:34,314 --> 00:45:35,524
[niewyraźna paplanina]

1020
00:45:39,653 --> 00:45:41,780
[drzwi furgonetki zamykają się]

1021
00:45:45,033 --> 00:45:46,118
[Dou szepcze] Proszę bardzo.

1022
00:45:48,203 --> 00:45:50,414
-Zwrócę ci to w jednym kawałku.
-Dobra.

1023
00:45:52,666 --> 00:45:54,126
Dziękuję.

1024
00:45:55,085 --> 00:45:56,503
[Dou] Dziękuję bardzo.

1025
00:45:56,587 --> 00:45:59,214
Wkrótce to przyniosę.
Naprawdę to doceniam!

1026
00:46:01,508 --> 00:46:03,510
[♪ gra optymistyczna, trzymająca w napięciu muzyka]

1027
00:46:15,481 --> 00:46:16,565
[bandyta] Kim jesteś?

1028
00:46:18,609 --> 00:46:19,651
[Dou] Ach…

1029
00:46:20,652 --> 00:46:22,946
Zgubiłem się w drodze powrotnej
z dostawy.

1030
00:46:23,030 --> 00:46:25,824
Jak może dostawca
nie zna drogi?

1031
00:46:25,908 --> 00:46:29,244
[nerwowy śmiech]
Gdzie jest skrzyżowanie trójkierunkowe w Gyodam?

1032
00:46:31,163 --> 00:46:32,206
Idź tą drogą.

1033
00:46:33,499 --> 00:46:34,500
Wyruszać.

1034
00:46:35,501 --> 00:46:38,712
Nie dożyjesz kolejnego dnia
jeśli znów cię tu zobaczę.

1035
00:46:39,421 --> 00:46:40,881
Dziękuję. [chichocze]

1036
00:46:44,426 --> 00:46:46,637
Do widzenia. Miłego dnia.

1037
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
Do widzenia.

1038
00:46:50,974 --> 00:46:52,226
[Ojciec Szymon] Módlmy się.

1039
00:46:58,148 --> 00:46:59,483
Drogi Panie,

1040
00:46:59,566 --> 00:47:01,401
może ty,
którzy niosą pełnię zbawienia

1041
00:47:02,110 --> 00:47:04,238
przez tę Komunię Świętą,

1042
00:47:05,113 --> 00:47:09,785
obdarz nas uzdrowieniem i siłą
przez Twoje miłosierdzie

1043
00:47:09,868 --> 00:47:14,122
abyśmy mogli sprawić Ci radość
we wszystkich rzeczach.

1044
00:47:14,206 --> 00:47:17,334
W imieniu Jezusa modlimy się.

1045
00:47:18,168 --> 00:47:19,920
[osoby chodzące do kościoła] Amen.

1046
00:47:24,758 --> 00:47:25,843
[wzdycha]

1047
00:47:27,094 --> 00:47:28,095
[Daeyoung] Tak.

1048
00:47:28,178 --> 00:47:29,429
[Siostra Zofia]
Powinnaś zostać tu dłużej.

1049
00:47:29,513 --> 00:47:31,682
-Tak, powietrze jest tu bardzo świeże.
-[Siostra Sophia] Zgadza się.

1050
00:47:31,765 --> 00:47:33,725
-Dobrze odpoczywam. Dziękuję.
-[Siostra Sophia] To wspaniale.

1051
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
-[Hongsik] To niewiele.
-Co to jest?

1052
00:47:36,520 --> 00:47:37,980
[♪ gra napięta muzyka]

1053
00:47:49,157 --> 00:47:51,702
Ojcze Hong, czy coś się stało?

1054
00:47:51,785 --> 00:47:54,663
Ten człowiek właśnie dał mi darowiznę.

1055
00:47:58,000 --> 00:48:01,128
Sprawdź
2 miliardy wonów

1056
00:48:01,211 --> 00:48:02,337
[Ojciec Kim] Przepraszam.

1057
00:48:05,966 --> 00:48:07,384
[Hongsik] Witaj, ojcze.

1058
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
Zatrzymałem cię, żeby zapytać

1059
00:48:12,139 --> 00:48:14,057
jeśli podałeś odpowiednią kwotę
za darowiznę.

1060
00:48:14,141 --> 00:48:16,143
-Tak zrobiłem. O co chodzi?
-No cóż,

1061
00:48:16,226 --> 00:48:18,145
to dość duża ilość
za darowiznę osobistą.

1062
00:48:18,228 --> 00:48:19,771
Proszę, po prostu to weź.

1063
00:48:19,855 --> 00:48:22,274
[chichocze]
To nie jest kwota, którą możemy po prostu przyjąć.

1064
00:48:22,774 --> 00:48:23,775
Pozwól, że się przedstawię.

1065
00:48:23,859 --> 00:48:27,446
Jestem James Kim Hongsik,
i prowadzę interesy tutaj, w Uma-gu.

1066
00:48:28,322 --> 00:48:29,531
Jestem Ojciec Kim Haeil.

1067
00:48:30,115 --> 00:48:31,909
Prowadziłem interesy za granicą,

1068
00:48:31,992 --> 00:48:33,869
i zarobiłem całkiem sporo pieniędzy.

1069
00:48:33,952 --> 00:48:36,204
Więc po prostu chciałem
aby wyrazić swoją wdzięczność Bogu.

1070
00:48:36,288 --> 00:48:38,290
Dlaczego nie podzielisz pieniędzy
i przekazać darowiznę gdzie indziej?

1071
00:48:38,373 --> 00:48:41,627
Już przekazałem
do wszystkich miejsc, o których pomyślałem.

1072
00:48:41,710 --> 00:48:42,753
Prawidłowy.

1073
00:48:43,253 --> 00:48:45,339
Mógłbym zajrzeć do innych miejsc.

1074
00:48:45,422 --> 00:48:47,674
zauważyłem
że nie było wielu wiernych.

1075
00:48:47,758 --> 00:48:49,426
Jestem pewien, że nie otrzymujesz zbyt wielu ofiar.

1076
00:48:49,509 --> 00:48:52,179
Kościół musi być silny
abyś walczył ze złem.

1077
00:48:54,181 --> 00:48:57,100
Sprawy finansowe Kościoła
nie mają nic wspólnego ze zwalczaniem zła.

1078
00:48:57,184 --> 00:48:59,895
Widzę. Myślałem, że tak.

1079
00:49:00,354 --> 00:49:01,730
Czy zawsze tu byłeś?

1080
00:49:01,813 --> 00:49:04,024
Nie, jestem tu tylko tymczasowo.

1081
00:49:04,107 --> 00:49:05,984
Jeśli jesteś tylko tymczasowym księdzem,

1082
00:49:06,068 --> 00:49:08,278
to po prostu pozwól staremu księdzu
wykorzystać pieniądze.

1083
00:49:08,362 --> 00:49:09,696
Jesteś młody, powinieneś wiedzieć lepiej.

1084
00:49:11,531 --> 00:49:14,451
Może wyglądam młodo,
ale nie jestem tak młody, jak się wydaje.

1085
00:49:14,534 --> 00:49:17,162
-Odbierz to na razie.
-Jest w porządku. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

1086
00:49:17,704 --> 00:49:19,331
- Powinieneś po prostu podzielić pieniądze.
-Czy jest oszustem?

1087
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
[Ojciec Kim] Tego jest za dużo.
-To Gozaev.

1088
00:49:20,999 --> 00:49:22,042
Hej.

1089
00:49:24,586 --> 00:49:26,088
- [drzwi samochodu zamykają się]
-Przy okazji,

1090
00:49:27,005 --> 00:49:30,342
czy możesz iść do nieba
jeśli dasz wiele ofiar?

1091
00:49:30,425 --> 00:49:32,469
Pieniądze nie doprowadzą cię do nieba.

1092
00:49:32,552 --> 00:49:33,720
Jednakże,

1093
00:49:33,804 --> 00:49:35,347
może cię to zaprowadzić do piekła.

1094
00:49:37,015 --> 00:49:38,141
Widzę.

1095
00:49:38,767 --> 00:49:39,768
[silnik uruchamia się]

1096
00:49:41,561 --> 00:49:43,897
[dudnienie silnika]

1097
00:49:47,818 --> 00:49:49,152
[Dou] Ojcze Kim!

1098
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
Ojciec Kim.

1099
00:49:50,988 --> 00:49:52,072
[Dużo dyszy]

1100
00:49:52,155 --> 00:49:53,323
-[Dou jęczy]
-[pisk hamulców]

1101
00:49:53,407 --> 00:49:54,408
[szydzi]

1102
00:49:54,491 --> 00:49:55,742
Kim jesteś, dostawcą?

1103
00:49:55,826 --> 00:49:57,202
Nie.

1104
00:49:57,285 --> 00:49:59,246
Poszedłem za furgonetką, w której jechała pani Song,

1105
00:49:59,329 --> 00:50:01,123
i było to opuszczone nabrzeże,
nie fabryka.

1106
00:50:01,206 --> 00:50:03,083
Nie było żadnych znaków.

1107
00:50:04,126 --> 00:50:05,419
Tutaj.

1108
00:50:05,502 --> 00:50:06,753
Spójrz na widok ulicy.

1109
00:50:09,881 --> 00:50:11,717
Miałem robić zdjęcia,

1110
00:50:11,800 --> 00:50:14,052
ale byli tam ci wielcy mężczyźni
pilnujący wejścia.

1111
00:50:15,804 --> 00:50:18,181
-Ile?
-Siedem do ośmiu z nich.

1112
00:50:18,932 --> 00:50:20,017
Co teraz zrobisz?

1113
00:50:20,100 --> 00:50:22,561
Zapytam w lokalnym urzędzie okręgowym
i ratusz, co to za miejsce,

1114
00:50:22,644 --> 00:50:25,731
i jeśli okaże się, że jest to nielegalne
lub nieautoryzowany biznes, zgłoszę to.

1115
00:50:26,982 --> 00:50:28,233
No dobrze, 10%.

1116
00:50:28,316 --> 00:50:29,317
Przepraszam?

1117
00:50:29,776 --> 00:50:32,154
10% spożytych składników odżywczych
najwyraźniej uderzyło ci do głowy.

1118
00:50:32,237 --> 00:50:33,363
Pospiesz się.

1119
00:50:34,031 --> 00:50:35,657
Powinienem był zjeść więcej białka
na śniadanie.

1120
00:50:35,741 --> 00:50:37,701
Zachowaj ostrożność, gdy jesteś poza domem.

1121
00:50:37,784 --> 00:50:38,952
-[Dou] OK.
-Nie bądź lekkomyślny.

1122
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
-Wracaj do seminarium.
-Zrobię.

1123
00:50:41,872 --> 00:50:42,873
[Du chrząka]

1124
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
Gdzie jest ojciec Kim?

1125
00:50:47,335 --> 00:50:48,545
To się topi.

1126
00:50:48,628 --> 00:50:50,547
Wrócił, ale zajmie mu to trochę czasu.

1127
00:50:50,630 --> 00:50:51,840
Dobroć łaskawa.

1128
00:50:51,923 --> 00:50:53,425
-On zawsze się spóźnia.
-Hej, gdzie jest samochód?

1129
00:50:53,508 --> 00:50:54,718
Wielkie nieba.

1130
00:50:54,801 --> 00:50:56,178
A dlaczego nie byłeś na Mszy św.?

1131
00:50:56,261 --> 00:50:58,096
Miej to. Pojadę w przyszłym tygodniu.

1132
00:50:58,180 --> 00:50:59,431
Jak gdyby.

1133
00:50:59,514 --> 00:51:01,308
-Jezu.
-Jakieś aktualizacje na temat Sangmana?

1134
00:51:01,850 --> 00:51:04,144
Wysłałem około 500 SMS-ów,
ale nie odpowiedział.

1135
00:51:04,227 --> 00:51:06,313
Czy pozbył się telefonu?

1136
00:51:06,396 --> 00:51:08,523
-Poczekajmy do końca dnia.
-[brzęczy telefon]

1137
00:51:09,441 --> 00:51:10,859
[Daeyoung] Och, to mój wujek.

1138
00:51:10,942 --> 00:51:12,319
-[śmiech]
-[brzęczenie trwa]

1139
00:51:12,402 --> 00:51:15,113
W końcu się tego dowiemy
jak dokładnie jesteśmy spokrewnieni.

1140
00:51:15,197 --> 00:51:16,406
[Jayoung jęczy]

1141
00:51:16,490 --> 00:51:18,450
Witam, wujku.

1142
00:51:21,787 --> 00:51:23,205
Tak, tak. Gu Jayoung.

1143
00:51:24,831 --> 00:51:26,750
To nasza krewna, prawda?

1144
00:51:26,833 --> 00:51:29,294
[śmiech]

1145
00:51:29,377 --> 00:51:30,796
Och, rozumiem.

1146
00:51:30,879 --> 00:51:33,965
Ona jest ze strony mojego dziadka
w Goseok-dong.

1147
00:51:35,050 --> 00:51:36,259
Naprawdę?

1148
00:51:36,343 --> 00:51:38,678
[śmiech]

1149
00:51:38,762 --> 00:51:42,599
Boże, czyż nie tak?
dlaczego rodzina jest taka wspaniała?

1150
00:51:43,391 --> 00:51:45,727
Oczywiście. Tak.

1151
00:51:45,811 --> 00:51:48,355
Tak, OK. Do widzenia, wujku.

1152
00:51:48,438 --> 00:51:49,523
Do widzenia.

1153
00:51:49,606 --> 00:51:51,233
-[śmiech]
-[pipie telefon]

1154
00:51:53,652 --> 00:51:55,153
Co powiedział?

1155
00:51:57,030 --> 00:51:59,699
[chichocze]

1156
00:52:00,242 --> 00:52:02,035
No cóż, odpowiedział na moje pytanie.

1157
00:52:02,119 --> 00:52:03,620
[chichocze, parska]

1158
00:52:03,703 --> 00:52:04,704
Ciocia.

1159
00:52:05,372 --> 00:52:06,706
[♪ komiczne żądło]

1160
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
Co?

1161
00:52:08,458 --> 00:52:11,795
Powiedział, że detektyw Gu Jayoung jest moją ciotką

1162
00:52:11,878 --> 00:52:13,171
pod względem rang pokoleniowych.

1163
00:52:13,255 --> 00:52:14,673
[♪ komiczne żądło]

1164
00:52:14,756 --> 00:52:17,801
[hałaśliwy śmiech]

1165
00:52:19,928 --> 00:52:21,888
A więc tak właśnie jest, detektywie Gu.

1166
00:52:23,473 --> 00:52:26,977
Ty bezczelny, mały draniu. Hej!

1167
00:52:28,270 --> 00:52:31,022
Jak śmiecie rozmawiać nieformalnie
do twojej ciotki?

1168
00:52:31,982 --> 00:52:34,151
Nie sądzisz
zmiana nastawienia jest dość nagła?

1169
00:52:34,234 --> 00:52:35,318
[Jayoung krzyczy] Hej!

1170
00:52:35,402 --> 00:52:37,112
Gdzie twoje maniery?

1171
00:52:37,529 --> 00:52:39,364
Dlaczego ciągle na mnie krzyczysz?

1172
00:52:39,447 --> 00:52:41,199
-Co zrobiłem źle?
-[Jayoung krzyczy] Hej!

1173
00:52:41,283 --> 00:52:42,784
[♪ gra komiczna muzyka]

1174
00:52:43,326 --> 00:52:44,369
Przepraszam.

1175
00:52:44,452 --> 00:52:45,495
[krzyczy] Hej!

1176
00:52:46,121 --> 00:52:47,914
Chodźmy.

1177
00:52:47,998 --> 00:52:50,250
Niegrzeczny bratanek
należy dać nauczkę.

1178
00:52:50,333 --> 00:52:52,252
-Dobroć. Hej!
-[chichocze] Hej!

1179
00:52:52,335 --> 00:52:53,920
-[Dokseong] Hej! Hej! Hej!
-Hej, masz duże kłopoty.

1180
00:52:54,004 --> 00:52:56,047
[krzyczy] Hej!

1181
00:52:56,131 --> 00:52:57,591
Ciocia.

1182
00:52:58,091 --> 00:52:59,092
Hej.

1183
00:52:59,176 --> 00:53:01,595
Pan Lee Eungsu, starszy urzędnik celny.

1184
00:53:02,179 --> 00:53:04,973
Nie obchodzi mnie to
kto cię wspiera w Seulu.

1185
00:53:05,515 --> 00:53:07,517
[Duhun] Musisz po prostu zrobić, co mówię.

1186
00:53:08,268 --> 00:53:09,394
Czekać.

1187
00:53:09,936 --> 00:53:11,062
Czy płaczesz?

1188
00:53:13,899 --> 00:53:16,568
Jeśli nie zrobisz tego, co mówię,

1189
00:53:16,651 --> 00:53:19,487
Zamierzam uwolnić ciebie i Kim

1190
00:53:19,571 --> 00:53:21,948
do więzienia w ramach pakietu.

1191
00:53:22,032 --> 00:53:23,158
Rozumiem?

1192
00:53:24,159 --> 00:53:25,619
Dlaczego on do cholery płacze?

1193
00:53:27,162 --> 00:53:29,539
Czy to ci wystarczy, przewodniczący Kim?

1194
00:53:29,623 --> 00:53:31,958
Co on mówi?

1195
00:53:32,876 --> 00:53:33,960
[wzdycha]

1196
00:53:35,962 --> 00:53:37,964
[♪ gra dziwna muzyka]

1197
00:53:50,727 --> 00:53:53,104
[szelest papierów]

1198
00:53:53,188 --> 00:53:54,648
[Mari] Czego szukasz?

1199
00:53:55,440 --> 00:53:56,733
Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć.

1200
00:53:57,150 --> 00:53:59,110
Nie, to w porządku.

1201
00:53:59,736 --> 00:54:02,697
Gdzie jest syn przewodniczącego Kim Mancheona,
Akta sprawy Kim Inseoka?

1202
00:54:02,781 --> 00:54:05,242
Och, to nie tutaj.

1203
00:54:05,325 --> 00:54:07,160
To z prokuratorem Namem.

1204
00:54:07,911 --> 00:54:10,080
- Nie jest trzymane w archiwum?
-NIE.

1205
00:54:10,163 --> 00:54:13,375
Powiedział, żeby nie trzymać
tutaj głośne sprawy.

1206
00:54:14,167 --> 00:54:16,628
Och, rozumiem.

1207
00:54:17,587 --> 00:54:19,589
OK, dziękuję.

1208
00:54:19,673 --> 00:54:22,676
Jest tu dużo plików.

1209
00:54:22,759 --> 00:54:23,802
Dziękuję za Twoją ciężką pracę.

1210
00:54:24,636 --> 00:54:26,388
[Kyungsun] Kto wiedział, że będzie tego tak dużo?

1211
00:54:28,974 --> 00:54:30,141
[Boss Park] Czy to prawda?

1212
00:54:30,225 --> 00:54:32,352
Tak. Hazardzista.

1213
00:54:33,520 --> 00:54:34,813
Ta detektyw Heidi

1214
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
gra w gry, żeby spłacić swój dług.

1215
00:54:37,399 --> 00:54:39,442
Ona zamierza zawrzeć umowę
wkrótce z Fire Eel.

1216
00:54:39,526 --> 00:54:41,152
Czy to dobrze czy źle?

1217
00:54:42,028 --> 00:54:43,071
To dobra rzecz.

1218
00:54:43,154 --> 00:54:45,073
Moglibyśmy się upewnić
Fire Eel niczego nie rozlewa.

1219
00:54:45,156 --> 00:54:46,157
Czy to nie prawda?

1220
00:54:46,241 --> 00:54:47,450
[wzdycha]

1221
00:54:48,285 --> 00:54:49,577
A co wtedy z pieniędzmi?

1222
00:54:50,245 --> 00:54:51,246
Czy zamierzasz zapłacić?

1223
00:54:51,329 --> 00:54:52,539
[efekt pohukiwania ptaka]

1224
00:54:52,622 --> 00:54:53,707
[szydzi]

1225
00:54:54,374 --> 00:54:56,376
Nie bój się.
On i tak nie jest tyle wart.

1226
00:54:57,127 --> 00:54:58,670
Zaopiekujesz się Ognistym Węgorzem.

1227
00:54:58,753 --> 00:55:00,213
Przyprowadź mi księdza,

1228
00:55:00,297 --> 00:55:02,924
szorstko wyglądający facet i dziewczyna.

1229
00:55:03,008 --> 00:55:05,969
Tak, proszę pana. Przetnę je tutaj.

1230
00:55:06,052 --> 00:55:07,679
-[Boss Park] Upewnię się, że…
[bandyta] Proszę pana, mamy złe wieści.

1231
00:55:07,762 --> 00:55:09,931
-Musisz tego posłuchać.
-Co to jest?

1232
00:55:10,015 --> 00:55:13,101
Zatrzymałem telefon Sangmana,
i dostał mnóstwo SMS-ów.

1233
00:55:13,184 --> 00:55:14,853
Kto to był? Jasne, Heidi.

1234
00:55:14,936 --> 00:55:16,896
-Czy to nie detektyw?
-[Boss Park] Tak, jest.

1235
00:55:16,980 --> 00:55:19,149
Te cholerne trzy, cztery, pięć, chory bachor!

1236
00:55:19,232 --> 00:55:20,650
Trzy, cztery, pięć, chory bachor!

1237
00:55:20,734 --> 00:55:22,402
-[krzyczy] Trzy, cztery--
-[Hongsik] Wystarczy.

1238
00:55:22,485 --> 00:55:24,070
-Przepraszam.
-Co powiedziała?

1239
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
Tak, proszę pana.

1240
00:55:25,947 --> 00:55:27,282
„Heidi”

1241
00:55:27,365 --> 00:55:28,825
On się uśmiecha.

1242
00:55:28,908 --> 00:55:30,410
Jest takim mięczakiem.

1243
00:55:32,537 --> 00:55:33,747
Przepraszam.

1244
00:55:34,205 --> 00:55:35,206
Powiedziała,

1245
00:55:35,290 --> 00:55:36,374
„Cena ognistego węgorza

1246
00:55:36,958 --> 00:55:39,836
to dziesięć miliardów wonów w gotówce.

1247
00:55:42,255 --> 00:55:43,381
Dziesięć miliardów wonów.

1248
00:55:44,215 --> 00:55:45,216
„Jeśli jesteś w środku,

1249
00:55:45,842 --> 00:55:49,471
przyjdź do Jirimland o 18:00
na wymianę.”

1250
00:55:49,554 --> 00:55:52,766
„Jeśli grasz w jakąkolwiek grę,
Ognisty węgorz zostanie wysłany

1251
00:55:52,849 --> 00:55:54,559
do Narodowej Służby Wywiadowczej.”

1252
00:55:54,642 --> 00:55:56,686
[♪ gra optymistyczna muzyka]

1253
00:56:00,065 --> 00:56:01,358
[chichocze]

1254
00:56:02,067 --> 00:56:04,444
Cóż za zabawny obrót wydarzeń.

1255
00:56:04,527 --> 00:56:06,321
To nigdy się nie nudzi, prawda?

1256
00:56:06,404 --> 00:56:08,448
-[dzwoni telefon]
[Jayoung] Och, dostałem odpowiedź.

1257
00:56:08,531 --> 00:56:10,116
„Nie waż się skrzywdzić naszego Węgorza
albo sprawię, że zapłacisz.”

1258
00:56:10,992 --> 00:56:12,911
-Upewnij się, że nosisz go prawidłowo.
-Co?

1259
00:56:14,204 --> 00:56:15,538
Noś to właściwie, ciociu.

1260
00:56:17,207 --> 00:56:19,751
Czy nie dostanę kamizelki odpornej na przebicie?

1261
00:56:19,834 --> 00:56:22,295
Przykro mi, mamy tylko dwa.

1262
00:56:22,379 --> 00:56:24,172
Co za wstyd. [chichocze]

1263
00:56:24,255 --> 00:56:27,008
Jestem jedyny
kto zostanie dźgnięty nożem.

1264
00:56:27,550 --> 00:56:29,594
Chcesz, żebyśmy owinęli Cię sztuczną skórą?

1265
00:56:30,512 --> 00:56:32,972
Kim jestem, sofą?
Dlaczego miałbyś mnie w to owinąć?

1266
00:56:33,348 --> 00:56:34,891
Nie wygląda na to, żebyś tego potrzebował.

1267
00:56:34,974 --> 00:56:36,226
[dzwoni telefon]

1268
00:56:37,894 --> 00:56:40,522
Och, Ojciec Kim dołączy do nas
po zatrzymaniu się gdzieś.

1269
00:56:42,649 --> 00:56:43,691
To właśnie powiedział, ciociu.

1270
00:56:43,775 --> 00:56:44,776
[cześć]

1271
00:56:45,276 --> 00:56:47,487
Dobra, chodźmy, siostrzeńcze.

1272
00:56:48,405 --> 00:56:49,406
Zróbmy to.

1273
00:56:49,489 --> 00:56:50,740
[wzdycha]

1274
00:56:50,824 --> 00:56:52,617
Nigdy nie mam zamiaru się temu przyglądać
ponownie drzewo genealogiczne.

1275
00:56:52,700 --> 00:56:53,827
Będę po prostu żyć jak zwykły człowiek.

1276
00:56:54,452 --> 00:56:57,122
[jęczy] Chodźmy, ty bękarcie, bękarcie.

1277
00:56:59,666 --> 00:57:02,252
[niewyraźna paplanina]

1278
00:57:02,335 --> 00:57:06,256
Nie myślisz, że którykolwiek z tych obcokrajowców
rozumiesz koreański, prawda?

1279
00:57:06,339 --> 00:57:07,841
Nie sądzę.

1280
00:57:07,924 --> 00:57:11,302
Tak czy inaczej, to bardziej przypomina wycieczkę
niż tajne spotkanie.

1281
00:57:11,386 --> 00:57:12,804
Ubijemy dwie pieczenie na jednym ogniu.

1282
00:57:12,887 --> 00:57:14,848
Jak sprawy z prokuratorem Namem?

1283
00:57:14,931 --> 00:57:17,600
Nie zawodzi łatwo swoich ścian.

1284
00:57:17,684 --> 00:57:20,311
Ci, którzy mają wiele do ukrycia
są tacy.

1285
00:57:20,395 --> 00:57:22,730
Sam przechowuje akta sprawy.

1286
00:57:23,189 --> 00:57:24,566
Najpierw musisz zdobyć jego zaufanie.

1287
00:57:24,649 --> 00:57:26,818
Myślałam, że powita mnie z otwartymi ramionami

1288
00:57:26,901 --> 00:57:29,070
gdyby się dowiedział
Byłem skorumpowanym prokuratorem, tak jak on.

1289
00:57:29,154 --> 00:57:30,655
Nie sądzę
to typ, który bierze łapówki.

1290
00:57:30,738 --> 00:57:32,532
Ja też tak nie sądzę.

1291
00:57:32,615 --> 00:57:36,327
Jest to szalone, ambitne spojrzenie
w jego oczach.

1292
00:57:38,496 --> 00:57:40,582
Więc to samo spojrzenie w twoich oczach.

1293
00:57:40,665 --> 00:57:42,500
O czym ty mówisz?

1294
00:57:42,584 --> 00:57:45,295
Są całkowicie pozbawione
wszelkich pragnień i ambicji.

1295
00:57:46,546 --> 00:57:47,589
Dobra, dam ci to.

1296
00:57:47,672 --> 00:57:49,132
[♪ gra optymistyczna muzyka]

1297
00:57:49,215 --> 00:57:52,760
Tak czy inaczej, zastanawiam się
co możemy zrobić, żeby go nakłonić.

1298
00:57:52,844 --> 00:57:54,262
Ja wiem. Co możemy zrobić?

1299
00:57:54,345 --> 00:57:55,763
Och, prawda.

1300
00:57:55,847 --> 00:57:59,184
Ludzie tacy jak on uwielbiają być obsługiwani
zamiast rozpieszczać się bogactwem.

1301
00:57:59,267 --> 00:58:00,643
Podano?

1302
00:58:00,727 --> 00:58:02,353
Nie ma solidnego wykształcenia,
prawda?

1303
00:58:02,437 --> 00:58:04,397
Masz rację.

1304
00:58:04,481 --> 00:58:07,358
W porządku, będę mu teraz służyć jak król.

1305
00:58:08,276 --> 00:58:09,277
Świetnie.

1306
00:58:09,360 --> 00:58:11,488
Czy zamierzasz przejść
z planem Ognistego Węgorza?

1307
00:58:11,571 --> 00:58:14,782
Będzie wielu handlarzy narkotyków.
Czy wszystko będzie w porządku?

1308
00:58:15,408 --> 00:58:18,119
Mam plan i nie chodzi tu o liczby.

1309
00:58:18,661 --> 00:58:21,831
Dlaczego jesteś tak bardzo
jak dzisiejszy oszust?

1310
00:58:21,915 --> 00:58:24,626
[chichocze] To ja, Kim Haeil.

1311
00:58:24,709 --> 00:58:25,793
[jęki]

1312
00:58:25,877 --> 00:58:27,295
[Ojciec Kim] To ładny dzień.

1313
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
Z pewnością tak.

1314
00:58:28,880 --> 00:58:30,632
[po angielsku] Kocham Busan!

1315
00:58:30,715 --> 00:58:32,091
[ups]

1316
00:58:33,301 --> 00:58:35,261
- [po koreańsku] Poufność jest kluczem.
-Prawidłowy.

1317
00:58:35,345 --> 00:58:36,930
[niewyraźna paplanina]

1318
00:58:37,013 --> 00:58:41,476
[Boss Park] Cztery, trzy, dwa, jeden. Ding!

1319
00:58:41,559 --> 00:58:44,229
-Chodźmy!
-Chodźmy!

1320
00:58:44,312 --> 00:58:48,775
[śpiewanie]
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

1321
00:58:48,858 --> 00:58:52,070
- Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
-[♪ gra wesoła muzyka]

1322
00:58:52,153 --> 00:58:54,531
Idź, idź, idź!

1323
00:58:54,614 --> 00:58:56,908
[Boss Park] <i>Ruszaj się! Kontynuuj!</i>

1324
00:58:56,991 --> 00:58:58,660
-[bandyta] <i>Właź już.</i>
-[Boss Park] <i>Idź, idź, idź!</i>

1325
00:58:58,743 --> 00:58:59,953
[cichy śmiech]

1326
00:59:01,162 --> 00:59:03,915
Czy kiedykolwiek widziałeś
taki dziecięcy handlarz narkotyków?

1327
00:59:06,292 --> 00:59:07,585
Ma aktualizację.

1328
00:59:09,254 --> 00:59:10,255
Cześć?

1329
00:59:11,422 --> 00:59:12,423
[po laotańsku] Hej, bracie.

1330
00:59:12,507 --> 00:59:16,135
Szczegóły informacji
wysłane na telefon zostały usunięte.

1331
00:59:16,219 --> 00:59:18,388
Ale udało mi się go przywrócić

1332
00:59:18,471 --> 00:59:20,682
i okazuje się
zdjęcie zostało zrobione trzy dni temu.

1333
00:59:21,307 --> 00:59:23,434
Ruszaj się.

1334
00:59:24,727 --> 00:59:25,728
[sygnał dźwiękowy telefonu]

1335
00:59:26,729 --> 00:59:28,731
[♪ gra napięta muzyka]

1336
00:59:29,774 --> 00:59:31,693
[po koreańsku] Czy powinniśmy obejrzeć walkę?

1337
00:59:31,776 --> 00:59:33,778
[silniki zwiększają obroty]

1338
00:59:38,241 --> 00:59:39,659
[pisk opon]

1339
00:59:41,661 --> 00:59:42,996
Te dranie.

1340
00:59:44,122 --> 00:59:45,123
[pohukiwanie ptaków]

1341
00:59:46,249 --> 00:59:48,459
Czuje się tu dość niesamowicie.

1342
00:59:48,543 --> 00:59:49,544
Ja wiem.

1343
00:59:51,337 --> 00:59:52,797
Ognisty węgorz!

1344
00:59:52,880 --> 00:59:54,090
Pan!

1345
00:59:54,173 --> 00:59:55,717
[bandyta 1] Proszę pana!

1346
00:59:55,800 --> 00:59:56,926
[Park Bossa] Ognisty węgorz!

1347
00:59:57,010 --> 00:59:58,886
-[bandyta 1] Panie?
-[odległy jęk]

1348
00:59:58,970 --> 01:00:00,888
Ognisty węgorz! Hej, Ognisty Węgorz!

1349
01:00:00,972 --> 01:00:02,849
[Boss Park] Jestem tutaj! Jestem tu dla Ciebie!

1350
01:00:02,932 --> 01:00:06,561
[Dokseong imituje wycie wilka]

1351
01:00:06,644 --> 01:00:08,396
Nie płacz!

1352
01:00:08,479 --> 01:00:10,398
Hej, gdzie jest ta Heidi czy coś?

1353
01:00:10,481 --> 01:00:12,191
[Dokseong narzeka]

1354
01:00:12,275 --> 01:00:13,443
Hej.

1355
01:00:13,526 --> 01:00:16,529
Czy zakrycie twarzy nie wystarczy?
Przynajmniej pozwól mu mówić.

1356
01:00:16,613 --> 01:00:18,156
To fiołek praw człowieka!

1357
01:00:18,239 --> 01:00:19,824
Mam na myśli łamanie praw człowieka!

1358
01:00:19,907 --> 01:00:21,743
[Dokseong imituje wycie wilka]

1359
01:00:21,826 --> 01:00:23,369
Przestań płakać!

1360
01:00:24,370 --> 01:00:26,873
[cichy śmiech] Człowieku, jesteście głośni.

1361
01:00:27,665 --> 01:00:30,627
Handlarze narkotyków nie mają praw człowieka.

1362
01:00:31,753 --> 01:00:32,837
-Hej.
-[Dokseong skomli]

1363
01:00:33,880 --> 01:00:35,006
[Boss Park] Ach…

1364
01:00:35,089 --> 01:00:37,258
-Rozumiem, musisz być byłym Sangmana.
-[cichy śmiech]

1365
01:00:37,342 --> 01:00:40,470
Tyle o tobie słyszałem
że jesteście prawie jak rodzina.

1366
01:00:40,553 --> 01:00:41,679
Ale co z kostiumem?

1367
01:00:42,930 --> 01:00:44,932
-[Daeyoung] Rodzina, mówisz?
-Jasna cholera.

1368
01:00:45,016 --> 01:00:46,726
[Daeyoung] Udowodnij mi to.

1369
01:00:46,809 --> 01:00:48,561
-Co to do cholery jest?
-[Daeyoung] Ja?

1370
01:00:49,020 --> 01:00:50,688
-Nocny Facet!
-[wszyscy krzyczą]

1371
01:00:50,772 --> 01:00:52,523
Co do cholery?

1372
01:00:53,232 --> 01:00:54,525
Myślałam, że nim jesteś!

1373
01:00:54,609 --> 01:00:56,110
[Boss Park] Spadaj! Zgub się już!

1374
01:00:56,194 --> 01:00:58,946
[Daeyoung] Panie Smith! Kowal!

1375
01:00:59,989 --> 01:01:01,491
[Daeyoung mamrocze]

1376
01:01:02,158 --> 01:01:03,868
To jest śmieszne.

1377
01:01:03,951 --> 01:01:06,287
Ciekawe jak ksiądz będzie się prezentował.

1378
01:01:07,121 --> 01:01:08,331
Gdzie on jest?

1379
01:01:08,915 --> 01:01:10,208
[Daeyoung] Ksiądz?

1380
01:01:10,291 --> 01:01:11,959
Pewnie gdzieś „w niebie” miło spędzimy czas.
[chichocze]

1381
01:01:12,043 --> 01:01:13,836
-[efekt rechotu]
- [bandyci się śmieją]

1382
01:01:13,920 --> 01:01:15,463
[Dokseong jęczy]

1383
01:01:15,546 --> 01:01:18,174
To zabawne. Naprawdę zabawne.

1384
01:01:18,257 --> 01:01:21,135
Bycie nieustraszonym to także choroba psychiczna.

1385
01:01:21,219 --> 01:01:22,220
Czy jesteś chory?

1386
01:01:22,303 --> 01:01:24,180
Mówisz za dużo.

1387
01:01:24,597 --> 01:01:25,598
Przyniosłeś pieniądze?

1388
01:01:25,682 --> 01:01:26,808
Prawie nie rozmawiałem.

1389
01:01:27,475 --> 01:01:28,935
Zobaczmy, czy to Ognisty Węgorz.

1390
01:01:29,018 --> 01:01:30,561
[Dokseong jęczy]

1391
01:01:30,645 --> 01:01:32,063
Prawdę mówiąc,

1392
01:01:32,897 --> 01:01:34,732
nie jesteśmy zainteresowani…

1393
01:01:35,650 --> 01:01:36,651
w pieniądzach.

1394
01:01:36,734 --> 01:01:38,277
-[wzdycha]
-[♪ dramatyczne użądlenie]

1395
01:01:38,361 --> 01:01:39,362
[oboje] Co?

1396
01:01:39,445 --> 01:01:40,780
[dysza]

1397
01:01:42,031 --> 01:01:43,908
Nie jestem Ognistym Węgorzem.

1398
01:01:44,534 --> 01:01:45,743
Jestem Węgorzem Słodkowodnym.

1399
01:01:45,827 --> 01:01:47,286
[śmiech]

1400
01:01:47,370 --> 01:01:49,914
[Dokseong imituje wycie wilka]

1401
01:01:49,997 --> 01:01:51,332
Co się dzieje?

1402
01:01:51,416 --> 01:01:52,500
Czy to żart?

1403
01:01:54,502 --> 01:01:57,588
Jesteśmy tu, żeby cię złapać
i chłopaki nad tobą.

1404
01:01:57,672 --> 01:01:59,799
Człowieku, to rani moją dumę.

1405
01:01:59,882 --> 01:02:01,551
[Park Bossa]
Jak daliśmy się nabrać takim głupcom?

1406
01:02:01,634 --> 01:02:02,969
Gdzie jest Ognisty Węgorz?

1407
01:02:03,928 --> 01:02:05,304
[krzyczy] Gdzie on jest?

1408
01:02:05,388 --> 01:02:06,889
On już nie żyje!

1409
01:02:07,515 --> 01:02:08,599
Z waszego powodu.

1410
01:02:08,683 --> 01:02:10,768
Jasne, wiedziałem.

1411
01:02:10,852 --> 01:02:12,061
Widziałem go wczoraj we śnie.

1412
01:02:12,145 --> 01:02:13,146
Dość gadania.

1413
01:02:13,688 --> 01:02:15,523
Chodźmy zanim wzejdzie słońce.

1414
01:02:15,606 --> 01:02:17,692
Poczekaj chwilę. Trzymać się.

1415
01:02:17,775 --> 01:02:19,527
Coś przygotowałem
na wypadek, gdyby sprawy potoczyły się na południe.

1416
01:02:20,194 --> 01:02:22,780
Jeśli wszyscy jesteście policjantami walczącymi o sprawiedliwość,

1417
01:02:22,864 --> 01:02:25,450
jest jedna rzecz, której nie możesz przeoczyć.

1418
01:02:26,159 --> 01:02:27,869
-Wyprowadź to.
-Tak, proszę pana.

1419
01:02:28,244 --> 01:02:29,328
[Boss Park wydmuchuje powietrze]

1420
01:02:29,412 --> 01:02:32,165
[Boss Park] To jest zabawne.
To bardzo zabawne.

1421
01:02:32,248 --> 01:02:33,666
[szydzi]

1422
01:02:35,251 --> 01:02:37,253
Ta-da!

1423
01:02:37,336 --> 01:02:38,588
Kim ona jest, pytasz?

1424
01:02:38,671 --> 01:02:41,382
[Boss Park] Ognista matka Węgorza!

1425
01:02:41,466 --> 01:02:43,801
[bandyci się śmieją]

1426
01:02:43,885 --> 01:02:46,053
[śmiech trwa]

1427
01:02:47,221 --> 01:02:49,265
Przestań się śmiać!

1428
01:02:49,348 --> 01:02:51,267
Dlaczego masz jego matkę?

1429
01:02:51,350 --> 01:02:54,479
To dlatego, że musisz iść z nami,

1430
01:02:54,562 --> 01:02:57,523
albo ona umrze.

1431
01:02:57,607 --> 01:03:00,526
Wtedy też będziesz mieć poczucie winy.
Zrozumiany?

1432
01:03:00,610 --> 01:03:03,404
Nie rób tego.
Po co wciągać w to kogoś niewinnego?

1433
01:03:03,488 --> 01:03:07,700
Dokładnie. Chodź z nami
jeśli nie chcesz widzieć jej śmierci.

1434
01:03:07,784 --> 01:03:08,826
Jeszcze jedno.

1435
01:03:08,910 --> 01:03:11,829
Prezes mnie chciał
żeby odciąć adrenalinę…

1436
01:03:11,913 --> 01:03:13,623
Mam na myśli ścięgno Achillesa.

1437
01:03:13,706 --> 01:03:16,125
[Boss Park] Będzie tylko trochę bolało.
Chodźmy.

1438
01:03:16,209 --> 01:03:18,669
-[♪ gra napięta muzyka]
-[ciężki wydech]

1439
01:03:19,796 --> 01:03:21,839
W każdej chwili. Pospiesz się!

1440
01:03:23,716 --> 01:03:25,760
-[odległy, przenikliwy]
-[Boss Park] Co to jest?

1441
01:03:26,219 --> 01:03:28,054
[Ojciec Kim] Hej, chłopaki!

1442
01:03:28,554 --> 01:03:30,556
[Ojciec Kim się śmieje]

1443
01:03:30,640 --> 01:03:32,600
[Ojciec Kim] Poczekaj, poczekaj chwilę.

1444
01:03:32,683 --> 01:03:36,813
Wygląda na to, że wszystkie lekarstwa
na niskie ciśnienie krwi

1445
01:03:37,480 --> 01:03:38,856
zebrali się tutaj.

1446
01:03:38,940 --> 01:03:40,316
Czy jesteś księdzem?

1447
01:03:40,399 --> 01:03:42,235
[śmiech]

1448
01:03:42,318 --> 01:03:44,153
Zgadza się, to ja.

1449
01:03:44,237 --> 01:03:45,655
Gdzie byłeś?

1450
01:03:45,738 --> 01:03:48,366
Czekać. Powinienem był wysiąść wcześniej.

1451
01:03:48,449 --> 01:03:51,452
[Ojciec Kim] Czy jesteś szefem Fire Eela?

1452
01:03:51,536 --> 01:03:55,206
♪ <i>Dlaczego nie zgadniesz? </i>♪

1453
01:03:55,289 --> 01:03:57,959
[jęczy] Dlaczego starzy mężczyźni śpiewają swoje kwestie?

1454
01:03:58,042 --> 01:04:00,336
[Ojciec Kim] Wiem, prawda?

1455
01:04:00,419 --> 01:04:02,839
Mogę to stwierdzić od razu.

1456
01:04:03,881 --> 01:04:07,093
Biorąc pod uwagę, że twoje oczy wyglądają paskudniej
niż Ognistego Węgorza, musisz być jego szefem.

1457
01:04:07,176 --> 01:04:08,928
[Daeyoung] Masz rację.

1458
01:04:09,011 --> 01:04:11,848
Powinnaś brać omega-3.
To dobre dla twoich oczu.

1459
01:04:11,931 --> 01:04:13,975
W każdym razie, dlaczego się tym zajmowałeś?

1460
01:04:14,058 --> 01:04:17,520
Musiałem się upewnić
mój wygląd odpowiadał mojemu dzisiejszemu wyglądowi.

1461
01:04:17,603 --> 01:04:19,105
Runda oklasków.

1462
01:04:19,564 --> 01:04:20,731
To jest idealne.

1463
01:04:21,399 --> 01:04:23,734
-[Boss Park] Absolutnie idealnie!
-Zejdź mi z drogi.

1464
01:04:23,818 --> 01:04:25,778
Po prostu idealnie. Naprawdę idealne.

1465
01:04:26,362 --> 01:04:28,322
Idealnie idealnie.

1466
01:04:28,739 --> 01:04:30,867
Nie wiem, jakie mogą być dobre

1467
01:04:30,950 --> 01:04:33,160
nawet jeśli zabierzemy je ze sobą, Ojcze.

1468
01:04:33,244 --> 01:04:35,997
Cóż, jestem pewien, że tak
kilku chłopaków, którzy ich wspierają,

1469
01:04:36,497 --> 01:04:37,874
więc chyba ilość jest ważniejsza niż jakość.

1470
01:04:37,957 --> 01:04:40,209
Co my jesteśmy, popcorn?
Ilość ponad jakość, moja stopa.

1471
01:04:40,877 --> 01:04:44,046
Słuchaj, jeśli nie przyjdziesz
z nami właśnie teraz,

1472
01:04:44,130 --> 01:04:46,799
Zabiję ją!

1473
01:04:47,466 --> 01:04:48,551
Proszę pani.

1474
01:04:52,889 --> 01:04:53,973
Możesz teraz wyjść.

1475
01:04:54,432 --> 01:04:55,433
[♪ komiczne żądło]

1476
01:04:55,516 --> 01:04:56,851
-OK. [jęki]
-[bandyta 2] Co?

1477
01:04:56,934 --> 01:04:58,686
-O mój Boże!
-[bandyta 1] Co do cholery?

1478
01:04:58,769 --> 01:05:00,271
-Dobroć mnie.
-[efekt pękania stawów]

1479
01:05:00,354 --> 01:05:02,273
To cud, prawdziwy cud!

1480
01:05:02,356 --> 01:05:04,358
To nie cud.

1481
01:05:04,442 --> 01:05:06,110
Po prostu pracuję na pół etatu. [chichocze]

1482
01:05:06,193 --> 01:05:09,405
-Boże, mój tyłek jest taki spocony.
-[♪ gra komiczna muzyka]

1483
01:05:09,488 --> 01:05:12,658
Koniecznie mnie wyślij
opłatę medyczną z moją pensją.

1484
01:05:13,618 --> 01:05:15,703
-Nie odliczaj podatku.
-Dobra.

1485
01:05:16,370 --> 01:05:18,372
- Wracaj bezpiecznie do domu.
-[na pół etatu] Cześć.

1486
01:05:18,456 --> 01:05:20,124
-[bandyta 2] Co się dzieje?
- [krzyczy półetatowiec] Z drogi!

1487
01:05:20,207 --> 01:05:21,709
-[Jayoung] Do widzenia.
- [Daeyoung] Do widzenia.

1488
01:05:21,792 --> 01:05:24,462
Co się dzieje? Czy śnię?

1489
01:05:24,545 --> 01:05:26,797
Czy to jest film? Albo przedstawienie?

1490
01:05:26,881 --> 01:05:27,882
Albo musical?

1491
01:05:28,257 --> 01:05:30,259
[śmiech]

1492
01:05:30,343 --> 01:05:32,678
[bandyci się śmieją]

1493
01:05:32,762 --> 01:05:34,263
[Ojciec Kim] <i>Pójdźmy jako wolontariusze gdzie indziej.</i>

1494
01:05:37,558 --> 01:05:39,685
<i>To było oczywiste</i>
<i>what you people were going to do.</i>

1495
01:05:39,769 --> 01:05:42,146
<i>Using family as blackmail.</i>

1496
01:05:43,189 --> 01:05:46,108
Nie martw się,
we took Fire Eel's mother somewhere safe.

1497
01:05:47,026 --> 01:05:50,446
[Daeyoung] Father Kim, it'd be nice
if God made another commandment.

1498
01:05:50,529 --> 01:05:52,448
11. przykazanie?

1499
01:05:53,240 --> 01:05:56,869
Something like, "Do not mess with family
for your wealth and honor"?

1500
01:05:57,370 --> 01:06:00,122
All right, let's get our heads straight!

1501
01:06:00,539 --> 01:06:02,375
Podetnijmy im kostki i ruszajmy!

1502
01:06:02,750 --> 01:06:03,751
W porządku!

1503
01:06:03,834 --> 01:06:05,503
-Wprowadź--
-Błagam cię.

1504
01:06:06,629 --> 01:06:08,631
Proszę nic nie mówić
banalne i dziecinne.

1505
01:06:08,714 --> 01:06:09,715
To żałosne.

1506
01:06:09,799 --> 01:06:10,841
[szydzi]

1507
01:06:10,925 --> 01:06:13,260
[krzyczy] Wejdź!

1508
01:06:13,344 --> 01:06:15,346
[drzwi samochodu zamykają się]

1509
01:06:20,226 --> 01:06:22,561
-[♪ gra ekscytująca muzyka]
[Daeyoung] Zostań z tyłu, Smith.

1510
01:06:22,645 --> 01:06:24,313
[wózek grzechocze]

1511
01:06:25,690 --> 01:06:27,692
[krzyczy]

1512
01:06:29,443 --> 01:06:30,736
W porządku!

1513
01:06:30,820 --> 01:06:33,823
[krzyczy] Chodźmy!

1514
01:06:34,532 --> 01:06:37,326
-[chrząkają bandyci]
-[♪ porywająca muzyka trwa]

1515
01:06:57,680 --> 01:06:59,432
Smith, wszystko w porządku?

1516
01:06:59,515 --> 01:07:00,725
[efekt złowrogiego śmiechu]

1517
01:07:05,312 --> 01:07:07,732
Zdobądź je! To frustrujące.

1518
01:07:07,815 --> 01:07:09,775
Dlaczego nie możesz ich uderzyć?

1519
01:07:11,944 --> 01:07:13,112
[Jayoung chrząka]

1520
01:07:16,866 --> 01:07:19,827
[♪ gra marzycielska muzyka]

1521
01:07:23,164 --> 01:07:25,249
[♪ gra ekscytująca muzyka]

1522
01:07:27,710 --> 01:07:30,129
[Jayoung dyszy]

1523
01:07:31,130 --> 01:07:33,716
[♪ gra dziwna muzyka]

1524
01:07:33,799 --> 01:07:35,134
-[Daeyoung] Dokseong!
-[krzyczy]

1525
01:07:35,926 --> 01:07:37,428
-Jak śmiecie?
-Puścić!

1526
01:07:37,511 --> 01:07:38,763
-W porządku?
-[bandyta] Puść mnie!

1527
01:07:41,057 --> 01:07:42,308
[Dokseong woła]

1528
01:07:42,391 --> 01:07:43,517
[mamrocze]

1529
01:07:44,268 --> 01:07:45,478
Detektyw Gu!

1530
01:07:45,811 --> 01:07:46,812
[wściekły syk]

1531
01:07:48,314 --> 01:07:49,690
[jęki, dyszy]

1532
01:07:49,774 --> 01:07:51,358
Poczekaj. Mam zamiar się przemienić.

1533
01:07:52,443 --> 01:07:54,528
[bolesne chrząknięcie]

1534
01:07:54,612 --> 01:07:56,530
Nie możesz mnie uderzyć
w trakcie transformacji!

1535
01:07:56,614 --> 01:07:58,824
Przestań! Zrobiłeś wystarczająco dużo!

1536
01:07:58,908 --> 01:08:01,035
[Dokseong krzyczy] Ciociu!

1537
01:08:01,744 --> 01:08:03,662
Pokaż im, ciociu!

1538
01:08:04,789 --> 01:08:06,457
[♪ dziwaczna muzyka trwa]

1539
01:08:07,374 --> 01:08:08,918
-Ciocia.
-Tak, mój siostrzeniec.

1540
01:08:09,001 --> 01:08:11,170
-[jęczy, woła]
-[krzyczy bandyta]

1541
01:08:13,756 --> 01:08:15,216
To mój siostrzeniec!

1542
01:08:15,299 --> 01:08:16,926
-[♪ dramatyczne użądlenie]
-[jęki bandyty]

1543
01:08:17,551 --> 01:08:20,096
[dysza]

1544
01:08:20,179 --> 01:08:22,598
Wszystko w porządku?
Kto położył ręce na moim siostrzeńcu?

1545
01:08:22,681 --> 01:08:24,725
-[efekt płaczu dziecka]
-[wściekły syk]

1546
01:08:26,018 --> 01:08:27,686
-Chcesz kawałek mnie?
-[♪ gra komiczna muzyka]

1547
01:08:28,687 --> 01:08:30,439
-Idź po to.
-W porządku.

1548
01:08:30,523 --> 01:08:32,316
[krzyczy, chrząkając]

1549
01:08:32,399 --> 01:08:33,567
[krzyczy, chrząkając]

1550
01:08:34,110 --> 01:08:35,736
[krzyczy, chrząka]

1551
01:08:35,820 --> 01:08:36,946
[jęki]

1552
01:08:37,404 --> 01:08:39,615
Jesteś całkiem dobry.
Chcesz dla mnie pracować?

1553
01:08:39,698 --> 01:08:41,283
Przynieś to. Idźcie.

1554
01:08:41,367 --> 01:08:42,451
Kontynuować!

1555
01:08:42,535 --> 01:08:44,078
[bandyci krzyczą, chrząkają]

1556
01:08:45,287 --> 01:08:46,288
[oboje jęczą]

1557
01:08:46,372 --> 01:08:47,540
[bandyta 1] To jest śmieszne.

1558
01:08:47,623 --> 01:08:49,500
-[bandyta 2] Mam wstrząśnienie mózgu.
-[bandyta 1] Nie widzę.

1559
01:08:49,583 --> 01:08:53,212
-Hej, chodź! Uruchomić! chodźmy!
- [bandyci jęczą, wrzeszczą]

1560
01:08:54,296 --> 01:08:56,632
[krzyczy]

1561
01:08:56,715 --> 01:08:59,218
[bandyci krzyczą, wrzeszczą]

1562
01:09:04,223 --> 01:09:06,559
[wycie syren]

1563
01:09:06,642 --> 01:09:08,477
[pisk opon]

1564
01:09:09,687 --> 01:09:11,647
Jesteśmy z Zespołem Narkotyków
na komisariacie policji w Dohan.

1565
01:09:11,730 --> 01:09:14,024
Nie ruszajcie się, dilerzy narkotyków.

1566
01:09:14,108 --> 01:09:16,318
-Dobry wieczór, proszę pana.
-[trzask paska]

1567
01:09:16,902 --> 01:09:20,573
Proszę pana, ci czterej goście
to naprawdę źli goście,

1568
01:09:20,656 --> 01:09:23,117
-więc powinieneś ich aresztować.
-Ach…

1569
01:09:23,200 --> 01:09:24,785
W takim razie ruszamy.

1570
01:09:24,869 --> 01:09:26,245
-Dobranoc, proszę pana.
-Dobranoc.

1571
01:09:26,328 --> 01:09:28,330
-Chodźmy, chłopaki.
-Och, tak?

1572
01:09:29,915 --> 01:09:31,750
Ojej, dużo broni.

1573
01:09:31,834 --> 01:09:33,210
Dlaczego nie porozmawiamy na stacji?

1574
01:09:33,752 --> 01:09:36,630
[♪ gra komiczna muzyka]

1575
01:09:36,714 --> 01:09:39,466
- Chodźmy ich eskortować.
-Dobra.

1576
01:09:39,967 --> 01:09:40,968
[oboje wzdychają]

1577
01:09:41,051 --> 01:09:43,554
-Co?
-Idziesz tak?

1578
01:09:44,305 --> 01:09:45,556
-No cóż...
-Spójrz na mnie.

1579
01:09:46,265 --> 01:09:47,266
Czy masz chusteczki nawilżane?

1580
01:09:47,349 --> 01:09:49,059
To nie przejdzie!

1581
01:09:49,143 --> 01:09:50,519
-Och, Boże.
-Co to jest?

1582
01:09:50,603 --> 01:09:51,770
-Myślałem, że to twój prawdziwy brzuch.
-Gdzie jest łazienka?

1583
01:09:51,854 --> 01:09:52,855
Chodźmy.

1584
01:09:54,648 --> 01:09:56,984
[♪ gra napięta muzyka]

1585
01:10:01,906 --> 01:10:04,033
[♪ napięta muzyka trwa]

1586
01:10:04,116 --> 01:10:06,118
-[jęczy]
- Czy tak umrzemy?

1587
01:10:06,202 --> 01:10:07,786
Powiedział jeden błąd, jedno życie.

1588
01:10:07,870 --> 01:10:10,664
[krzyczy]
Ludzie popełniają więcej niż jeden błąd!

1589
01:10:10,748 --> 01:10:13,584
Posterunek policji w Busan Dohan

1590
01:10:14,752 --> 01:10:15,878
[pisk opon]

1591
01:10:17,129 --> 01:10:20,174
-[pisk opon]
-[dudnienie silników]

1592
01:10:20,257 --> 01:10:21,550
[awaria]

1593
01:10:21,634 --> 01:10:23,093
[pisk opon]

1594
01:10:23,177 --> 01:10:25,095
-[dudnienie]
-Och, Jezu. Co do cholery?

1595
01:10:25,638 --> 01:10:27,389
Nie… Zderzył się z radiowozem?

1596
01:10:27,473 --> 01:10:28,557
[Boss Park się śmieje] Nie ma mowy!

1597
01:10:28,641 --> 01:10:30,643
- [wszyscy się śmieją]
-Nie ma z tego wyjścia!

1598
01:10:30,726 --> 01:10:32,228
[zwiększenie obrotów silnika]

1599
01:10:33,771 --> 01:10:35,314
-[jęki]
- [tłuczenie szkła]

1600
01:10:36,023 --> 01:10:37,524
[skrzypienie]

1601
01:10:41,904 --> 01:10:43,405
[♪ gra napięta muzyka]

1602
01:10:43,489 --> 01:10:45,407
[detektyw 1] Ci dranie!

1603
01:10:46,116 --> 01:10:47,910
[wszyscy chrząkają]

1604
01:10:54,166 --> 01:10:55,251
[detektyw 2] Kim do cholery jesteś?

1605
01:10:56,919 --> 01:10:59,255
[chrząkanie trwa]

1606
01:11:05,719 --> 01:11:06,804
[bandyta 1] Czekaj, proszę pana.

1607
01:11:06,887 --> 01:11:08,764
[Boss Park] Jesteśmy bezpieczni!

1608
01:11:08,847 --> 01:11:10,599
Dlatego trzeba nosić
swój pas bezpieczeństwa.

1609
01:11:10,683 --> 01:11:12,268
-Pozwól mi wyjść pierwszy!
-[bandyta 1] Ja też.

1610
01:11:12,351 --> 01:11:14,019
-[bandyta 2] Ja pierwszy!
-[wszyscy jęczą]

1611
01:11:14,561 --> 01:11:16,522
-Dziękuję! Dziękuję!
-[thug 1 po angielsku] Dziękuję!

1612
01:11:16,605 --> 01:11:18,691
-[po koreańsku] Jesteś najlepszy!
-Noś ​​to, noś to.

1613
01:11:18,774 --> 01:11:21,485
[Boss Park] Pospiesz się. [dysza]

1614
01:11:23,904 --> 01:11:24,905
[bandyta 2 mamrocze]

1615
01:11:26,073 --> 01:11:28,575
-[bandyta 1] Żyjemy, żyjemy.
-[Boss Park] Czy idziemy dobrą drogą?

1616
01:11:28,659 --> 01:11:30,619
-Jesteśmy?
-[bandyta 2] Którędy to jest?

1617
01:11:30,703 --> 01:11:32,955
[♪ gra napięta muzyka]

1618
01:11:33,539 --> 01:11:35,541
[wszyscy chrząkają]

1619
01:11:55,185 --> 01:11:57,771
[♪ napięta muzyka trwa]

1620
01:11:58,689 --> 01:12:01,525
[detektywi jęczą]

1621
01:12:12,661 --> 01:12:14,038
-[Daeyoung] Co się dzieje?
-Co się stało?

1622
01:12:21,170 --> 01:12:22,629
[ciężki oddech]

1623
01:12:22,713 --> 01:12:23,922
Ciocia, tam.

1624
01:12:24,548 --> 01:12:26,133
-[detektyw jęczy, kaszle]
-Wszystko w porządku?

1625
01:12:27,009 --> 01:12:28,594
Co się stało?

1626
01:12:28,677 --> 01:12:30,179
Czy wszystko w porządku?

1627
01:12:32,389 --> 01:12:33,807
Ojcze Kim, tam.

1628
01:12:37,311 --> 01:12:38,729
Zadzwoń pod numer 911 i zostań z nimi.

1629
01:12:38,812 --> 01:12:39,897
Dobra.

1630
01:12:39,980 --> 01:12:41,106
Nic ci nie będzie.

1631
01:12:42,608 --> 01:12:44,026
[Daeyoung] Jasne, 911.
-[kaszel]

1632
01:12:44,610 --> 01:12:46,653
[pisk opon]

1633
01:12:47,654 --> 01:12:49,198
[dudnienie silnika]

1634
01:12:50,407 --> 01:12:51,742
-[spodnie]
-[uderzenie]

1635
01:12:51,825 --> 01:12:53,369
[bolesny jęk]

1636
01:13:11,845 --> 01:13:14,181
[♪ gra napięta muzyka]

1637
01:13:16,975 --> 01:13:19,144
[oboje chrząkają]

1638
01:13:25,025 --> 01:13:26,610
[efekt ostrego dzwonienia]

1639
01:13:27,528 --> 01:13:29,405
[bolesny jęk]

1640
01:13:30,823 --> 01:13:31,824
[miękki jęk]

1641
01:13:33,075 --> 01:13:35,994
[jęki, dyszenie]

1642
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
[♪ napięta muzyka trwa]

1643
01:13:40,916 --> 01:13:43,085
[ciężki oddech]

1644
01:13:44,253 --> 01:13:46,422
[♪ odtwarzanie muzyki akcji]

1645
01:13:49,341 --> 01:13:50,676
[członek kartelu jęczy]

1646
01:13:52,428 --> 01:13:54,430
[♪ gra napięta muzyka]

1647
01:14:01,145 --> 01:14:02,896
[pisk opon]

1648
01:14:04,148 --> 01:14:05,607
[drzwi furgonetki otwarte]

1649
01:14:07,234 --> 01:14:08,444
[drzwi furgonetki zamykają się]

1650
01:14:11,447 --> 01:14:13,532
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

1651
01:14:16,493 --> 01:14:18,871
- Tymczasowy ksiądz? [szydzi]
-[pisk opon]

1652
01:14:28,839 --> 01:14:31,800
[♪ muzyka się nasila]

1653
01:14:36,513 --> 01:14:38,724
[♪ intensywne odtwarzanie muzyki]

1654
01:14:46,356 --> 01:14:48,025
[♪ odtwarzana jest muzyka na zakończenie]

1655
01:14:48,108 --> 01:14:52,529
Specjalne podziękowania dla Ji Seunghyuna
za jego wygląd

1656
01:14:52,613 --> 01:14:56,992
Specjalne podziękowania dla Ji Seunghyuna
za jego wygląd

1657
01:15:27,731 --> 01:15:30,317
Sezon 2 Ognistego Kapłana

1658
01:15:30,400 --> 01:15:31,401
[Ojciec Kim]
<i>Myślę, że to zawodowi zabójcy</i>

1659
01:15:31,485 --> 01:15:32,653
<i>trenowany w sztukach walki.</i>

1660
01:15:32,736 --> 01:15:34,571
[Kyungsun] <i>Czy to znaczy</i>
<i>czy wszyscy członkowie ich kartelu są tutaj?</i>

1661
01:15:34,655 --> 01:15:37,115
[głośnik 1] <i>Pójdziemy za</i>
<i>punkty nacisku, aby je przytrzymać.</i>

1662
01:15:37,199 --> 01:15:38,200
[zabawne chrząkanie]

1663
01:15:38,283 --> 01:15:40,911
[Dean Lee]
<i>Co robisz każdej nocy?</i>

1664
01:15:40,994 --> 01:15:42,162
[Jayoung] <i>Będziemy wiedzieć, kim oni są</i>

1665
01:15:42,246 --> 01:15:43,872
<i>jak tylko przetestujemy ich twarze</i>
<i>za pośrednictwem systemu.</i>

1666
01:15:43,956 --> 01:15:46,083
-[chrapanie]
-[głośnik 2] <i>Chodźmy znęcać się nad złoczyńcami.</i>

1667
01:15:46,166 --> 01:15:48,752
[głośnik 3]
<i>Zebrałem informacje o tych gościach.</i>

1668
01:15:48,835 --> 01:15:50,212
[Boss Park] <i>To nie są łzy.</i>

1669
01:15:50,295 --> 01:15:51,630
[szlocha] To zardzewiała woda.

1670
01:15:51,713 --> 01:15:54,883
Przygotować!
Wy, handlarze narkotyków, jesteście martwym mięsem.

1671
01:15:54,967 --> 01:15:57,219
[Kyungsun]
<i>Witam, jestem prokurator Park Kyungsun.</i>

1672
01:15:57,302 --> 01:15:58,804
[głośnik 4] <i>Więc on wie</i>
<i>Krajowa Służba Wywiadowcza?</i>

1673
01:15:58,887 --> 01:16:00,639
<i>Jest taki fajny.</i>

1674
01:16:00,722 --> 01:16:02,099
[głośnik 5]
<i>Muszę coś zrobić.</i>

1675
01:16:02,182 --> 01:16:03,892
- [oboje kibicują]
-[Ojciec Kim] <i>Hej.</i>

1676
01:16:03,976 --> 01:16:06,395
Hitów będzie sporo
nadchodzi twoja droga.

1677
01:16:12,484 --> 01:16:14,486
Przetłumaczone przez Jully Ryee